1 00:00:33,208 --> 00:00:36,667 De trein werd geraakt net toen hij op het punt stond de tunnel te verlaten. 2 00:00:36,750 --> 00:00:39,667 Vijf tot acht rijtuigen ontspoorden buiten de tunnel. 3 00:00:39,750 --> 00:00:42,208 Maar drie van de rijtuigen zitten nog steeds vast. 4 00:00:42,292 --> 00:00:45,012 Je hebt ze opgedragen te redden eerst de rijtuigen buiten de tunnel. 5 00:00:45,083 --> 00:00:46,976 Hoe zit het met de rijtuigen vast in de tunnel? 6 00:00:47,000 --> 00:00:48,184 Bedoel je dat? moeten we die mensen opofferen? 7 00:00:48,208 --> 00:00:49,309 Is de beslissing genomen na zorgvuldige afweging? 8 00:00:49,333 --> 00:00:51,559 - Leg het alstublieft uit. - Hoe zou je het aan hun families uitleggen? 9 00:00:51,583 --> 00:00:54,042 Onze reddingsmogelijkheden ter plaatse zijn zeer beperkt. 10 00:00:54,125 --> 00:00:57,208 Gewonde passagiers buiten de tunnel kregen voorrang bij de redding. 11 00:00:58,083 --> 00:00:59,500 Het spijt me. 12 00:00:59,583 --> 00:01:00,708 We zijn geen helden. 13 00:01:00,792 --> 00:01:01,625 DODENTAL BLIJFT STIJGEN, Sommigen zitten nog steeds gevangen in de tunnel 14 00:01:01,708 --> 00:01:04,125 We kunnen er alleen voor kiezen om de meerderheid te redden. 15 00:01:05,792 --> 00:01:07,000 Schiet op. 16 00:01:10,750 --> 00:01:12,833 Haast! 17 00:01:13,625 --> 00:01:15,542 Ga naar de zijkanten! 18 00:01:16,583 --> 00:01:18,042 Schiet op! 19 00:01:19,250 --> 00:01:20,458 Kapitein. 20 00:01:21,708 --> 00:01:24,375 Wat in vredesnaam? Waarom is de evacuatie nog niet afgerond? 21 00:01:24,458 --> 00:01:26,375 - Schiet op. - Ga beide kanten op! 22 00:01:26,458 --> 00:01:28,250 Ga weg. 23 00:01:31,792 --> 00:01:34,101 Er zijn explosieven gevonden in de bioscoop tijdens een vertoning. 24 00:01:34,125 --> 00:01:35,333 De telefoon bleef maar rinkelen. 25 00:01:35,417 --> 00:01:36,667 Waarom is de robot hier? 26 00:01:36,750 --> 00:01:38,042 De gangpaden zijn te smal. 27 00:01:38,125 --> 00:01:40,226 De robot kon er niet doorheen, dus A-Ren zei dat hij als eerste naar binnen zou gaan. 28 00:01:40,250 --> 00:01:42,500 A-Ren, rapporteer de situatie. 29 00:01:48,792 --> 00:01:50,583 Het is een tijdje geleden sinds ik een film heb gezien. 30 00:01:51,917 --> 00:01:54,125 Ik wil dat je je concentreert. 31 00:01:56,667 --> 00:01:59,458 Dan wil ik dat je een beetje ontspant. 32 00:02:26,917 --> 00:02:29,458 Het röntgenapparaat staat op zijn plaats. Klaar om te scannen. 33 00:02:32,375 --> 00:02:35,042 Ik kan het beeld zien. Je moet nu weggaan. 34 00:03:17,833 --> 00:03:19,333 Nog drie en een halve minuut. 35 00:03:21,792 --> 00:03:23,542 Het lijkt erop dat het mij niet loslaat. 36 00:03:23,625 --> 00:03:25,250 Demontage kan uitsluitend ter plaatse. 37 00:03:27,333 --> 00:03:29,143 Song Kang-Ren, Hoe vaak moet ik het je vertellen? 38 00:03:29,167 --> 00:03:30,268 Dat zijn wij het Explosieven Opruimingsteam. 39 00:03:30,292 --> 00:03:31,833 Volg de procedure en ga nu weg. 40 00:03:31,917 --> 00:03:33,208 Ik kan de ontsteker hier niet vinden. 41 00:03:33,292 --> 00:03:35,125 Zie je het op het scherm? 42 00:03:36,750 --> 00:03:39,542 De ontsteker is waarschijnlijk verborgen in die doos. 43 00:03:39,625 --> 00:03:41,000 Er zijn nog maar drie minuten over. 44 00:03:41,083 --> 00:03:42,417 Verdomme. 45 00:03:43,583 --> 00:03:45,500 Is iedereen geëvacueerd? uit de bioscoop? 46 00:03:45,583 --> 00:03:47,750 Bijna. We zijn het nog aan het controleren als er nog iemand over is. 47 00:03:47,833 --> 00:03:49,354 Kun je zien of het bewegingsgevoelig is? 48 00:03:50,875 --> 00:03:52,917 Ik ben niet van plan het te verplaatsen. 49 00:03:53,000 --> 00:03:55,625 En de kans is groot dat het slijtvast is. 50 00:03:57,042 --> 00:03:59,875 A-Ren, als je het niet zeker weet, ga dan weg. 51 00:03:59,958 --> 00:04:02,250 Er is nog genoeg tijd. Ik red het op tijd. 52 00:04:02,333 --> 00:04:03,458 Deze is eenvoudig. 53 00:04:04,083 --> 00:04:05,542 Ik kan het in een minuut afmaken. 54 00:04:10,167 --> 00:04:12,375 - Zeg tegen iedereen dat ze het gebied nu moeten ontruimen. - Oké. 55 00:04:12,458 --> 00:04:13,958 Laten we gaan. 56 00:04:14,042 --> 00:04:15,601 Wat in vredesnaam? Waarom zijn er nog mensen? 57 00:04:15,625 --> 00:04:17,708 - Evacueer ze allemaal snel. Schiet op! - Maak je geen zorgen. 58 00:04:17,792 --> 00:04:19,500 Je bent niet binnen bereik. 59 00:04:23,208 --> 00:04:24,417 Het ruikt naar brandstof. 60 00:04:25,333 --> 00:04:27,500 Het is geen TNT. Het is ammoniumnitraat. 61 00:04:28,708 --> 00:04:29,750 Een gereguleerd explosief. 62 00:04:29,833 --> 00:04:31,667 De bommenwerper moet training hebben gehad bij sloop. 63 00:04:32,750 --> 00:04:34,292 Kun jij de ontstekerdraad vinden? 64 00:04:34,917 --> 00:04:36,797 Er zijn meerdere draden opzettelijk met elkaar verweven. 65 00:04:36,833 --> 00:04:38,753 Het zal te veel tijd kosten om alles te ontrafelen. 66 00:04:39,958 --> 00:04:42,250 Ik ga gewoon zoeken rechtstreeks op de voeding van de timer. 67 00:04:55,292 --> 00:04:56,917 De timer versnelt. 68 00:05:30,333 --> 00:05:32,792 A-Ren, rapporteer de status. 69 00:05:37,083 --> 00:05:38,083 Het gaat goed met mij. 70 00:05:38,125 --> 00:05:39,125 Met mij gaat het goed. 71 00:05:40,125 --> 00:05:42,167 Kapitein, was u bang? 72 00:05:42,792 --> 00:05:44,042 Verdomme. 73 00:05:44,125 --> 00:05:46,559 Als er iets met je gebeurt, Hoe zou ik het aan Huang Xin uitleggen? 74 00:05:46,583 --> 00:05:47,667 Dat is niet mogelijk. 75 00:05:47,750 --> 00:05:48,917 Daarover gesproken… 76 00:05:49,000 --> 00:05:51,708 Kapitein, wilt u een toespraak houden? op mijn bruiloft? 77 00:05:51,792 --> 00:05:53,833 Jouw dochter kan ook het bloemenmeisje zijn. 78 00:05:53,917 --> 00:05:54,976 Ik dacht dat je er geen zou doen. 79 00:05:55,000 --> 00:05:56,417 Nou… 80 00:05:56,500 --> 00:05:59,458 Je had het gezicht van mijn moeder moeten zien toen ik zei: geen ceremonie. 81 00:05:59,542 --> 00:06:01,500 Oké. Als alles Het lijkt allemaal goed, laten we gaan. 82 00:06:01,583 --> 00:06:02,833 Schrijf dan een rapport. 83 00:06:02,917 --> 00:06:04,517 Dus, kom je naar mijn bruiloft of niet? 84 00:06:05,333 --> 00:06:07,133 Wil je echt een gescheiden vrouw? een toespraak houden? 85 00:06:11,208 --> 00:06:14,792 ACCEPTEREN, WEIGEREN 86 00:06:20,250 --> 00:06:21,583 A-Ren, wat is er aan de hand? 87 00:07:06,125 --> 00:07:08,042 Schiet op. 88 00:07:12,208 --> 00:07:13,875 Schiet op! 89 00:07:17,333 --> 00:07:18,708 Schiet op! 90 00:07:20,042 --> 00:07:21,833 Beweeg naar beide kanten! 91 00:07:23,208 --> 00:07:24,333 Schiet op! 92 00:08:02,958 --> 00:08:04,292 A-Ren. 93 00:08:07,875 --> 00:08:09,208 A-Ren. 94 00:08:12,208 --> 00:08:13,042 Shan! 95 00:08:13,125 --> 00:08:16,292 DETECTIEF 96 00:08:22,833 --> 00:08:24,792 Ik kon niet iedereen redden. 97 00:08:25,542 --> 00:08:27,292 Ik heb niet iedereen gered. 98 00:08:30,875 --> 00:08:32,042 Je leeft tenminste nog. 99 00:08:34,333 --> 00:08:36,125 Je leeft tenminste. 100 00:08:46,708 --> 00:08:48,042 Xiao Kai! 101 00:08:48,125 --> 00:08:49,684 - Xiao Kai! - Dat is alles voor het weerbericht. 102 00:08:49,708 --> 00:08:51,125 Laten we drie jaar teruggaan 103 00:08:51,208 --> 00:08:53,792 naar de gevallen van dubbele bombardementen dat schokte Taiwan. 104 00:08:53,875 --> 00:08:57,292 Verdachte destijds Lai Bing-Cheng plaatste twee bommen 105 00:08:57,375 --> 00:08:59,417 in een warenhuis en een bioscoop, 106 00:08:59,500 --> 00:09:01,583 wat uiteindelijk leidde tot de dood van 26 mensen 107 00:09:01,667 --> 00:09:03,833 en veroorzaakte honderden verwondingen. 108 00:09:03,917 --> 00:09:07,792 De verdachte, Lai Bing-Cheng, stierf ter plekke bij de explosie. 109 00:09:07,875 --> 00:09:11,500 Een herdenkingsdienst ter ere van het derde jubileum wordt vanavond in Taipei gehouden. 110 00:10:16,542 --> 00:10:17,958 Goedenavond, passagiers. 111 00:10:18,042 --> 00:10:21,000 Bedankt dat u trein 115 heeft genomen. 112 00:10:21,083 --> 00:10:23,750 De eindbestemming van deze trein is Kaohsiung. 113 00:10:25,083 --> 00:10:26,292 Tijdens de reis… 114 00:10:26,375 --> 00:10:29,000 Kunnen we dit restaurant boeken? voor mama's verjaardag? 115 00:10:30,375 --> 00:10:32,125 Deze? Vergeet het. 116 00:10:32,750 --> 00:10:34,083 Waarom? 117 00:10:34,167 --> 00:10:35,792 Je hebt er niet eens serieus naar gekeken. 118 00:10:35,875 --> 00:10:37,917 Ja, deze heb ik gecontroleerd. 119 00:10:38,000 --> 00:10:39,375 Het is meer geschikt voor een bruiloft. 120 00:10:39,458 --> 00:10:41,750 Ik heb het over mama's verjaardag. Welke bruiloft? 121 00:10:42,750 --> 00:10:44,625 Onze huwelijksceremonie. 122 00:10:48,042 --> 00:10:49,958 Het is oké als je dat niet wilt. 123 00:10:50,875 --> 00:10:53,000 Ik ben je nog een huwelijksceremonie schuldig. 124 00:10:53,708 --> 00:10:55,542 Er is drie jaar uitstel geweest. 125 00:10:56,208 --> 00:10:58,500 Laten we er niet bij zijn de herdenkingsdienst volgend jaar. 126 00:11:04,875 --> 00:11:06,500 Ik waarschuw je. 127 00:11:07,250 --> 00:11:08,750 Vertel het niet aan mama. 128 00:11:08,833 --> 00:11:11,625 Wij plannen de bruiloft, de procedure, en alles zelf. 129 00:11:11,708 --> 00:11:13,250 Natuurlijk. 130 00:11:13,333 --> 00:11:16,018 Anders verhuurt ze het zeker de hele straat voor het bruiloftsbanket. 131 00:11:16,042 --> 00:11:18,417 - Dat wil ik niet. - Ik ook niet. 132 00:11:18,500 --> 00:11:20,292 Ik heb ook huwelijksreisbestemmingen opgezocht. 133 00:11:21,125 --> 00:11:22,542 Kijk waar je heen wilt. 134 00:11:22,625 --> 00:11:24,167 Ik stuur ze naar je. 135 00:11:24,250 --> 00:11:26,417 Dus je hebt besloten op de huwelijksreislocatie? 136 00:11:29,000 --> 00:11:32,667 Ik raad niet aan om deel te nemen aan een reisgroep. Zelfstandig reizen. 137 00:11:32,750 --> 00:11:35,500 Dit is drie jaar uitgesteld. Niemand weet dat je getrouwd bent. 138 00:11:35,583 --> 00:11:38,083 Maak je geen zorgen. Laten we een ceremonie houden in het noorden. 139 00:11:38,167 --> 00:11:41,833 Zodra je terugkomt, We nemen er één in het zuiden, oké? 140 00:11:41,917 --> 00:11:44,000 Oké, ik bespreek het later met je. 141 00:11:44,083 --> 00:11:45,500 Je zou het met mij moeten bespreken. 142 00:11:45,583 --> 00:11:47,417 Ik wist niet dat mijn zoon zo loyaal was. 143 00:11:47,500 --> 00:11:48,375 Goedheid. 144 00:11:48,458 --> 00:11:50,917 Je hebt het mij niet eens verteld je bent gestopt bij de politie. 145 00:11:51,000 --> 00:11:54,000 Ik betwijfel of je het met mij zult bespreken. 146 00:11:54,083 --> 00:11:55,208 Mama. 147 00:11:55,292 --> 00:11:58,375 A-Ren bedoelde dat we het zouden vragen eerst de mening van mijn moeder. 148 00:11:58,458 --> 00:11:59,625 Maak je geen zorgen. 149 00:11:59,708 --> 00:12:02,917 Gelukkig heb ik jou om de brug tussen ons te zijn. 150 00:12:03,000 --> 00:12:04,893 Anders, ook al we zijn nu slechts één stoel van elkaar verwijderd, 151 00:12:04,917 --> 00:12:07,292 Ik belde hem bijna. 152 00:12:13,375 --> 00:12:14,208 Hallo. 153 00:12:14,292 --> 00:12:16,792 Sorry dat ik u stoor. Ik zag dat je sliep. 154 00:12:16,875 --> 00:12:19,042 Het is mijn eerste keer het bijwonen van de herdenkingsdienst. 155 00:12:19,125 --> 00:12:21,500 Dit is mijn visitekaartje. 156 00:12:21,583 --> 00:12:22,500 Hallo. 157 00:12:22,583 --> 00:12:25,250 Ik heb een groente- en fruitmarkt in Kaohsiung. 158 00:12:25,333 --> 00:12:26,833 Ik ben de vice-president. 159 00:12:27,875 --> 00:12:30,958 Ik heb altijd al dank je willen zeggen. 160 00:12:31,792 --> 00:12:34,833 Mijn dochter was dat toevallig die dag ook in de bioscoop. 161 00:12:36,000 --> 00:12:37,559 GUAM 6-DAAGSE TOUR NOORD-EUROPA 14-DAAGSE TOUR 162 00:12:37,583 --> 00:12:38,500 JAPAN 6-DAAGSE TOUR 163 00:12:38,583 --> 00:12:41,375 KIES EEN PLAATS VOOR ONZE HUWELIJKSREIS. WE KUNNEN DE REST LATER DOEN! 164 00:12:44,833 --> 00:12:46,750 HET IS ZO MOEILIJK OM TE KIEZEN. Ik vind ze allemaal leuk. 165 00:12:49,167 --> 00:12:51,833 INKOMENDE OPROEP VAN LI JIE 166 00:12:53,875 --> 00:12:55,792 Het is weer de regisseur. 167 00:13:16,708 --> 00:13:18,458 Toen het incident plaatsvond, 168 00:13:20,500 --> 00:13:22,208 ze belde me opnieuw. 169 00:13:24,000 --> 00:13:25,542 Toen werd het stil. 170 00:13:26,542 --> 00:13:28,250 Dat denk ik vaak 171 00:13:30,083 --> 00:13:32,500 als ik de keuze had, zou ik... 172 00:13:33,708 --> 00:13:37,292 Ik zou mijn eigen leven opofferen voor dat van haar. 173 00:13:37,917 --> 00:13:40,875 Ik bezoek vaak plaatsen waar we samen zijn geweest. 174 00:13:40,958 --> 00:13:44,958 Ik ging naar de plaatsen waar ze altijd was wilde gaan maar is er nooit van gekomen. 175 00:13:56,500 --> 00:13:59,583 Mijn moeder vertelde het mij altijd 176 00:14:00,875 --> 00:14:03,059 - niet verdrietig zijn over wat er was gebeurd. - Het is het derde jaar. 177 00:14:03,083 --> 00:14:05,708 - Ik dacht dat je niet zou komen. - Dus... 178 00:14:05,792 --> 00:14:09,167 Ik ben nu maar één dag per jaar verdrietig. 179 00:14:10,250 --> 00:14:11,458 Dat is vandaag. 180 00:14:12,667 --> 00:14:15,542 Laten we samen iets eten na de herdenkingsdienst. 181 00:14:15,625 --> 00:14:16,833 Dat is oké. 182 00:14:16,917 --> 00:14:19,542 De organisator heeft geboekt ieders treinkaartjes. 183 00:14:19,625 --> 00:14:21,708 Ik moet mijn moeder terugbrengen. 184 00:14:23,083 --> 00:14:26,542 Het Bureau overweegt mij te promoveren aan adjunct-directeur. 185 00:14:26,625 --> 00:14:28,917 Overweeg je het echt niet terugkomen om mij te helpen? 186 00:14:29,792 --> 00:14:31,250 Gefeliciteerd. 187 00:14:34,208 --> 00:14:37,542 Er zijn geruchten geweest over explosieven onlangs. 188 00:14:39,042 --> 00:14:41,125 Het zijn mijn zaken niet meer. 189 00:14:43,583 --> 00:14:44,958 A-Ren. 190 00:14:46,208 --> 00:14:48,333 Je weet duidelijk wat er toen gebeurde. 191 00:14:48,417 --> 00:14:50,458 Wat we ook doen, 192 00:14:50,542 --> 00:14:53,500 we kunnen niet ieders leven redden. 193 00:15:09,500 --> 00:15:12,625 Ik ben ook een slachtoffer. 194 00:15:12,708 --> 00:15:14,389 Het is gewoon eigendom van een club door een vriend van mij. 195 00:15:14,458 --> 00:15:17,375 En toevallig zat ik naast haar. 196 00:15:18,625 --> 00:15:21,000 Laat die ouders het maar zeggen wat ze maar willen. 197 00:15:21,083 --> 00:15:22,934 Wacht tot de academische testresultaten zijn vrijgelaten. 198 00:15:22,958 --> 00:15:25,083 Ze zullen zich nog steeds haasten om zich aan te melden voor mijn bijles. 199 00:15:25,167 --> 00:15:26,643 LIU KAI LIJKT TE GENIETEN ZIJN TIJD MET HET BUSTY MEISJE 200 00:15:26,667 --> 00:15:28,458 Waarom zou ik het niet willen uitleggen? 201 00:15:28,542 --> 00:15:30,333 Ze beantwoordt mijn telefoontjes niet. 202 00:15:30,417 --> 00:15:32,497 - Waarom zou ik anders in deze trein zitten? - Pardon. 203 00:15:32,833 --> 00:15:34,042 Gin frisdrank. Bedankt. 204 00:15:34,750 --> 00:15:35,833 We hebben geen Gin Soda. 205 00:15:37,625 --> 00:15:39,042 Sorry, mijn excuses. 206 00:15:39,125 --> 00:15:42,583 Verlaag alstublieft uw stem omdat het andere passagiers stoort. 207 00:15:43,750 --> 00:15:44,750 Pardon. 208 00:15:46,792 --> 00:15:48,375 Investering terugtrekken? 209 00:15:48,458 --> 00:15:50,833 Wat intrekken? Dat is belachelijk. 210 00:15:52,333 --> 00:15:53,875 Ik weet dat je je zorgen maakt. 211 00:15:54,875 --> 00:15:57,792 Welke scheiding? Er zal geen scheiding plaatsvinden. 212 00:15:57,875 --> 00:15:59,833 Ik zeg het je. Ik zal het haar eerst uitleggen. 213 00:15:59,917 --> 00:16:01,833 Anders is de bijlesles van morgen... 214 00:16:09,917 --> 00:16:12,833 Vandaag de families van de slachtoffers en bijna honderd overlevenden 215 00:16:12,917 --> 00:16:16,833 keerde terug naar de plaats van het incident een herdenkingsdienst te houden. 216 00:16:16,917 --> 00:16:18,625 De held van de bomopruiming, Song Kang-Ren... 217 00:16:18,708 --> 00:16:20,749 Hij noemt hem een held op het gebied van de bomopruiming. Dat is belachelijk. 218 00:16:21,333 --> 00:16:23,125 Er stierven zoveel mensen. 219 00:16:23,208 --> 00:16:24,208 Held? 220 00:16:25,458 --> 00:16:26,875 Dat is absurd. 221 00:16:30,917 --> 00:16:31,958 Kapitein. 222 00:16:32,042 --> 00:16:34,601 Ik had niet de kans om het je te vertellen over deze vrucht bij de herdenkingsdienst... 223 00:16:34,625 --> 00:16:36,333 Sorry, ik zoek iemand. 224 00:16:36,417 --> 00:16:37,708 Nou… 225 00:16:39,000 --> 00:16:40,000 A-Ren. 226 00:16:41,708 --> 00:16:43,917 Er is een situatie. Kunnen we privé praten? 227 00:16:47,583 --> 00:16:48,708 BEZET 228 00:16:48,792 --> 00:16:49,792 VACATURE 229 00:16:59,750 --> 00:17:01,042 VACATURE 230 00:17:06,375 --> 00:17:07,792 Wat is de situatie? 231 00:17:15,583 --> 00:17:17,042 Is er iets aan het aftellen? 232 00:17:17,125 --> 00:17:19,268 De rechtstreekse trein vanuit Taipei naar Kaohsiung duurt 96 minuten. 233 00:17:19,292 --> 00:17:20,917 Het duurt 88 minuten vanaf Banqiao. 234 00:17:21,000 --> 00:17:24,375 We zijn zojuist Taoyuan gepasseerd. Er zijn nog 74 minuten over. 235 00:17:24,458 --> 00:17:27,000 Help mij bevestigen als er bommen in de trein zijn. 236 00:17:27,958 --> 00:17:30,250 Je moet de trein stoppen en laat iedereen evacueren. 237 00:17:31,875 --> 00:17:33,275 Heb je het niet aan het Bureau gemeld? 238 00:17:33,333 --> 00:17:36,542 Ik heb het genoemd, maar het is waarschijnlijk een grap. 239 00:17:39,167 --> 00:17:41,375 Mijn moeder en Huang Xin zitten in de trein. 240 00:17:41,458 --> 00:17:43,101 Als je de trein niet stopt, Ik zal een openbare aankondiging doen. 241 00:17:43,125 --> 00:17:46,792 Mijn vriend, je weet hoeveel grap-sms'jes er zijn Ik heb er door de jaren heen mee te maken gehad. 242 00:17:46,875 --> 00:17:48,351 De laatste keer had de MRT een vals alarm. 243 00:17:48,375 --> 00:17:50,083 - Als ik overdreven reageer op elk sms'je... - Directeur. 244 00:17:50,167 --> 00:17:52,542 Als je denkt dat het een grap is, waarom zou je naar mij toe komen? 245 00:17:58,083 --> 00:18:00,417 Ik kreeg als eerste deze tekst. 246 00:18:01,083 --> 00:18:03,333 Ik heb de afteltekst ontvangen nadat ik in de trein stapte. 247 00:18:03,417 --> 00:18:05,667 Stap op trein 115 ALS JE NIET WILT DAT JE GEHEIM Blootgesteld wordt 248 00:18:12,167 --> 00:18:13,917 Wat was dat geluid zojuist? 249 00:18:22,375 --> 00:18:25,708 STOP DE TREIN NIET OF HET ZAL DRIE JAAR GELEDEN ZIJN 250 00:18:27,250 --> 00:18:28,542 Heb je het nummer getraceerd? 251 00:18:29,583 --> 00:18:30,917 Ik kan het niet vinden. 252 00:18:33,833 --> 00:18:35,875 Alleen jij kunt mij helpen ermee om te gaan met deze situatie. 253 00:18:36,625 --> 00:18:39,458 A-Ren, je zei het zelf. 254 00:18:40,833 --> 00:18:42,542 Je familie zit in de trein. 255 00:18:46,708 --> 00:18:48,333 73 MINUTEN 256 00:18:48,417 --> 00:18:50,750 72 MINUTEN 257 00:19:33,750 --> 00:19:35,917 - Jij… - Hoe weet ik dat? Misschien… 258 00:19:36,000 --> 00:19:37,542 Ik heb honger. 259 00:19:43,375 --> 00:19:46,500 Kijk niet naar hem. Het is onbeleefd. 260 00:20:12,500 --> 00:20:13,500 - Bedankt. - Bedankt. 261 00:20:13,542 --> 00:20:14,875 Bedankt. 262 00:20:38,500 --> 00:20:40,208 Bomdreiging. 263 00:20:41,583 --> 00:20:44,059 Enkele familieleden waren aanwezig de herdenkingsdienst vindt plaats in deze trein. 264 00:20:44,083 --> 00:20:47,208 - Zou het kunnen... - Maar Lai Bing-Cheng is al dood. 265 00:20:48,000 --> 00:20:49,333 Of een copycat? 266 00:20:51,667 --> 00:20:53,458 Laten we eerst eens kijken hoe Li Jie het aanpakt. 267 00:20:54,458 --> 00:20:55,458 Ik kan helpen. 268 00:21:01,833 --> 00:21:05,500 Goedenavond, passagiers. Er is een ontbrekend item gerapporteerd. 269 00:21:05,583 --> 00:21:10,083 Als u onbekende bagage vindt, pakket of object in de buurt, 270 00:21:10,167 --> 00:21:11,792 raak het niet aan en verplaats het niet. 271 00:21:11,875 --> 00:21:15,750 Gelieve onmiddellijk de begeleider te verwittigen. Bedankt voor uw medewerking. 272 00:21:15,833 --> 00:21:18,458 Dirigent, hoeveel treinen zijn nog steeds in bedrijf? 273 00:21:18,542 --> 00:21:21,000 Nog vier eenheden over. Twee eenheden elk in het noorden en het zuiden. 274 00:21:21,083 --> 00:21:22,792 Is de bron van de tekst getraceerd? 275 00:21:24,083 --> 00:21:25,333 Nog niet. 276 00:21:25,417 --> 00:21:27,434 Er is misschien niet genoeg tijd om het te traceren voordat we aankomen. 277 00:21:27,458 --> 00:21:28,976 Gaan we echt niet om de passagiers eerst te informeren? 278 00:21:29,000 --> 00:21:31,268 Het is niet nodig. Als je het ze nu vertelt, ontstaat er alleen maar paniek. 279 00:21:31,292 --> 00:21:32,792 Het zal niet helpen. 280 00:21:35,167 --> 00:21:36,726 Laat me voorstellen. Dit is Song Kang-Ren. 281 00:21:36,750 --> 00:21:38,268 Hij heeft ruime ervaring op het gebied van de opruiming van explosieven. 282 00:21:38,292 --> 00:21:39,893 Dit is politieagent Huang Xin van rechercheur team twee. 283 00:21:39,917 --> 00:21:42,375 Volg haar bevelen. Bedankt. 284 00:21:42,458 --> 00:21:43,458 Kom met mij mee. 285 00:21:43,542 --> 00:21:45,393 Verspreid je vanaf hier en zoek door de voor- en achterkant van de trein. 286 00:21:45,417 --> 00:21:47,083 Vooral koffers en handtassen 287 00:21:47,167 --> 00:21:49,527 met vreemde lijnen of geboorde gaten, onmiddellijk melden. 288 00:21:58,000 --> 00:22:01,375 Dit is ons zitsysteem. U kunt de soorten passagiers zien. 289 00:22:01,458 --> 00:22:03,875 Sinaasappelen zijn kinderkaartjes. Blues zijn woon-werkkaartjes. 290 00:22:03,958 --> 00:22:06,476 Circle-passagiers die alleen aan boord zijn gegaan en betaalden contant voor hun kaartjes. 291 00:22:06,500 --> 00:22:08,559 De waarschijnlijkheid van een terroristische aanslag in Taiwan is klein. 292 00:22:08,583 --> 00:22:09,917 Het zijn meestal eenzame wolven. 293 00:22:10,000 --> 00:22:11,625 Oké, begrepen. 294 00:22:13,667 --> 00:22:15,417 Denk je dat de bommenwerper in de trein zit? 295 00:22:17,333 --> 00:22:18,375 Waarom vraag je dat? 296 00:22:19,458 --> 00:22:21,939 Lai Bing-Cheng blies zichzelf op destijds in een warenhuis. 297 00:22:22,792 --> 00:22:24,917 Dus wie stuurt de bedreigende berichten? 298 00:22:25,000 --> 00:22:27,292 Hoe weten ze dat over wat er drie jaar geleden is gebeurd? 299 00:22:28,750 --> 00:22:31,833 Het belangrijkste is nu om ervoor te zorgen er zijn geen bommen in de trein. 300 00:22:36,542 --> 00:22:39,417 Uw oproep wordt doorgeschakeld naar de voicemail. 301 00:22:42,167 --> 00:22:44,583 Schat, ik weet dat je nog steeds boos op mij bent, 302 00:22:44,667 --> 00:22:46,917 maar ik zal niet praten over het nachtclubincident. 303 00:22:47,708 --> 00:22:48,917 Er is hier sprake van een situatie. 304 00:22:49,000 --> 00:22:51,250 Wanneer u dit bericht ontvangt, bel mij meteen. 305 00:22:51,333 --> 00:22:53,000 Alsjeblieft. Het is dringend. 306 00:22:53,083 --> 00:22:54,792 Hij weet niet dat ik het heb gezien. 307 00:22:55,917 --> 00:22:59,875 Ik probeer niet de zeepbel te laten barsten. Hij is gewoon heel dom. Wachten. 308 00:23:01,042 --> 00:23:04,500 De ring is slecht verborgen. Er is zelfs een spiekbriefje. 309 00:23:04,583 --> 00:23:06,042 Zeven uur. 310 00:23:06,125 --> 00:23:09,375 Wees op het strand vóór zeven uur, oké? 311 00:23:09,458 --> 00:23:11,625 Kom op, stop met lachen. 312 00:23:13,167 --> 00:23:17,375 Nee. Hoe dan ook... 313 00:23:17,458 --> 00:23:20,667 Nee, dat is geen dansen. Dat is daarna. 314 00:23:20,750 --> 00:23:23,625 Wachten. Hoe dan ook, wacht op mijn signaal. 315 00:23:34,292 --> 00:23:36,476 Dacht je dat je zoon WAS DE HELD DIE DE BOM ONMALISEERDE? 316 00:23:36,500 --> 00:23:39,000 HIJ VERLAAT DE KRACHT WEGENS EEN VERSCHRIKKELIJK GEHEIM 317 00:23:51,333 --> 00:23:54,083 Uw oproep wordt doorgeschakeld naar de voicemail. 318 00:23:54,167 --> 00:23:56,167 Dit gesprek wordt na de piep in rekening gebracht. 319 00:23:57,792 --> 00:23:58,934 KOM NAAR RIJtuig 3, dan zal ik je vertellen... 320 00:23:58,958 --> 00:24:02,042 DE REDEN DAT HIJ THUIS VERBERGT 321 00:24:20,458 --> 00:24:23,250 Hé, zoek je iets? 322 00:24:23,333 --> 00:24:24,333 Nee. 323 00:24:25,000 --> 00:24:26,750 Ik weet wat je zoekt. 324 00:24:34,500 --> 00:24:36,020 Ik begrijp niet wat je zegt. 325 00:24:36,708 --> 00:24:38,333 Ik weet dat er een bom in de trein zit. 326 00:24:39,667 --> 00:24:41,101 Weet je het zeker Wil je je blijven bemoeien? 327 00:24:41,125 --> 00:24:43,042 Ik wil alleen maar helpen. Ik kan je helpen. 328 00:24:45,583 --> 00:24:47,083 - Dat doet pijn. - Stap in. 329 00:24:47,708 --> 00:24:50,333 - Zeg hem dat hij los moet laten. Het doet pijn. - Oké, laat hem gaan. 330 00:24:50,417 --> 00:24:51,417 Loslaten. 331 00:24:51,500 --> 00:24:53,393 Het is niet goed voor andere passagiers om hem zoveel lawaai te horen maken. 332 00:24:53,417 --> 00:24:54,333 Wat is er aan de hand? 333 00:24:54,417 --> 00:24:55,750 Hij luisterde naar ons. 334 00:24:55,833 --> 00:24:57,434 - Hij bleef me storen in het rijtuig. - Ik heb niet... 335 00:24:57,458 --> 00:24:59,083 Niet opnieuw. Wachten. 336 00:24:59,167 --> 00:25:00,917 Spreken! Wat heb je gehoord? 337 00:25:01,000 --> 00:25:03,250 Goh, je praatte te luid. 338 00:25:03,333 --> 00:25:05,375 Ik wil je gewoon helpen. Het is niet nodig om mij in de boeien te slaan. 339 00:25:06,042 --> 00:25:07,642 Is er dus echt een bom in de trein? 340 00:25:08,375 --> 00:25:10,375 Hé, zijn jullie schurken? Niet de mobiele telefoon. 341 00:25:10,458 --> 00:25:12,125 - Mijn vrouw belt later. - Sta stil! 342 00:25:12,750 --> 00:25:15,625 Ben jij een politieagent of een misdadiger? Geef mij mijn telefoon. 343 00:25:15,708 --> 00:25:17,601 Ik ga mijn advocaat bellen. Ik ga jullie twee aanklagen. 344 00:25:17,625 --> 00:25:18,958 Is dit uw visitekaartje? 345 00:25:19,583 --> 00:25:21,875 "Liu Kai Natuurkunde, God van de natuurkunde." 346 00:25:25,500 --> 00:25:26,500 Ja, dat ben ik. 347 00:25:28,875 --> 00:25:30,667 Wat is dit? 348 00:25:30,750 --> 00:25:32,792 Hoi. Speel niet zo. 349 00:25:32,875 --> 00:25:33,875 Het zal opdrogen. 350 00:25:39,625 --> 00:25:42,083 A-Ren, ga naar buiten en laat dit aan mij over. 351 00:25:47,417 --> 00:25:50,667 Vertel me de waarheid. Heb jij de sms'jes gestuurd? 352 00:25:51,375 --> 00:25:52,583 Welke teksten? 353 00:25:52,667 --> 00:25:54,583 Waar is dit onzichtbare zegel voor? 354 00:25:54,667 --> 00:25:56,601 Is dit een geheime code? tussen u en uw medeplichtige? 355 00:25:56,625 --> 00:25:59,917 Kom op. Ben je mij aan het inlijsten om mij de mond te snoeren? 356 00:26:00,000 --> 00:26:02,500 Dit is een nachtclubzegel. Jij bent een rechercheur. 357 00:26:02,583 --> 00:26:04,958 Hoe kon je het nog nooit gezien hebben eerder een nachtclubzegel? 358 00:26:09,750 --> 00:26:11,830 Het is de nachtclub waar ik in het geheim werd gefotografeerd. 359 00:26:12,208 --> 00:26:15,917 Ik heb net hun toelatingsstempel geleend en gaf het aan mijn studenten. 360 00:26:16,000 --> 00:26:17,875 De toegang is dus gratis voor iedereen. 361 00:26:17,958 --> 00:26:19,208 Het is 699 dollar per persoon. 362 00:26:19,292 --> 00:26:21,292 Oké. Ik waarschuw je. 363 00:26:21,375 --> 00:26:24,208 Als jij degene bent die paniek veroorzaakt aan alle passagiers in de trein, 364 00:26:24,292 --> 00:26:25,643 het zal niet zo eenvoudig zijn alsof je hier geboeid bent. 365 00:26:25,667 --> 00:26:27,559 Beslaglegging van bewijsmateriaal. Je hebt zojuist schuldig gepleit aan diefstal. 366 00:26:27,583 --> 00:26:29,143 Nadat we uit de trein zijn gestapt, Jij gaat met mij mee naar het station. 367 00:26:29,167 --> 00:26:30,958 Heilige shit. Ik zei alleen dat ik het geleend had. 368 00:26:31,042 --> 00:26:32,559 Ik heb het geleend. Ik heb het van hen geleend. 369 00:26:32,583 --> 00:26:34,125 Ik zal het teruggeven. 370 00:26:34,208 --> 00:26:35,208 Officier. 371 00:27:02,792 --> 00:27:05,625 Wiens telefoon blijft rinkelen? Beantwoord het alsjeblieft. 372 00:27:05,708 --> 00:27:06,917 Ben je doof? 373 00:27:07,000 --> 00:27:08,792 Niemand antwoordt. Het is zo luidruchtig. 374 00:27:08,875 --> 00:27:10,958 - Helemaal geen manieren. - Wie is het? 375 00:27:11,042 --> 00:27:12,417 Demp het. 376 00:27:18,042 --> 00:27:19,292 Van wie is het? 377 00:27:21,083 --> 00:27:22,500 Is het van jou? 378 00:27:23,542 --> 00:27:25,458 Nee, het komt van bovenaf. 379 00:27:26,333 --> 00:27:27,833 Daar. 380 00:27:40,583 --> 00:27:42,250 Beweeg niet! 381 00:27:43,125 --> 00:27:44,625 Er is een situatie in rijtuig 5. 382 00:27:44,708 --> 00:27:45,934 Politie. Ik ben hier voor officiële zaken. 383 00:27:45,958 --> 00:27:48,542 Iedereen, ga aan de kant en verlaat de auto snel! 384 00:27:49,833 --> 00:27:51,042 Meneer. 385 00:27:51,125 --> 00:27:52,375 Meneer, beweeg niet. 386 00:27:52,458 --> 00:27:55,250 Schud het blikje alstublieft niet. 387 00:27:55,333 --> 00:27:56,625 Iedereen, vertrek! 388 00:27:57,250 --> 00:27:58,875 - Praat je tegen mij? - Vertrekken! 389 00:27:58,958 --> 00:28:01,208 Ze heeft het over jou. Beweeg niet. 390 00:28:01,292 --> 00:28:02,333 Wat is dit? 391 00:28:02,417 --> 00:28:04,208 Blijf alsjeblieft kalm. Houd het stabiel. 392 00:28:04,292 --> 00:28:06,625 Iedereen, stap uit de auto! Snel! 393 00:28:06,708 --> 00:28:09,125 - Vertrekken! - Mijn hand trilt. 394 00:28:09,208 --> 00:28:10,875 Meneer. 395 00:28:12,083 --> 00:28:13,750 Volg mijn instructies. 396 00:28:13,833 --> 00:28:16,875 Ik wil dat je het voelt. Is het blik licht of zwaar? 397 00:28:17,708 --> 00:28:19,000 Stop met kijken. 398 00:28:19,083 --> 00:28:20,542 - Het is niet erg zwaar. - Vertrekken! 399 00:28:20,625 --> 00:28:22,250 Train begeleiders, help ze begeleiden. 400 00:28:22,333 --> 00:28:23,792 Iedereen, ga naar de gang. 401 00:28:26,125 --> 00:28:27,958 VROUW 402 00:28:32,708 --> 00:28:33,583 Hallo? 403 00:28:33,667 --> 00:28:35,000 Hallo? 404 00:28:35,083 --> 00:28:36,167 Bel A-Hui alstublieft voor mij. 405 00:28:37,042 --> 00:28:39,417 Je hebt eindelijk teruggebeld. Heb je mijn bericht gekregen? 406 00:28:39,500 --> 00:28:41,250 Welke boodschap? Bel hem eerst voor mij. 407 00:28:41,333 --> 00:28:43,500 Luister naar mij. Ik heb niets uit te leggen. 408 00:28:43,583 --> 00:28:45,042 Mijn leven is misschien in gevaar. 409 00:28:45,125 --> 00:28:48,208 Bel hem nu voor mij. Ik smeek je. Nu. 410 00:28:49,125 --> 00:28:51,167 Ga uit de weg! 411 00:28:51,250 --> 00:28:52,875 - Niet duwen. - Je mag niet naar binnen. 412 00:28:52,958 --> 00:28:55,833 Waarom kan ik daar niet heen? Wat als er een bom is? 413 00:28:58,583 --> 00:29:00,125 Kijk er eens naar. 414 00:29:00,208 --> 00:29:03,250 Zitten er vreemde kenmerken in? 415 00:29:03,333 --> 00:29:04,208 Neem de tijd. 416 00:29:04,292 --> 00:29:06,042 EOD-team, ga naar Miaoli Station. Schiet op. 417 00:29:09,000 --> 00:29:10,125 Neem de tijd. 418 00:29:10,208 --> 00:29:11,250 Wees zachtaardig. 419 00:29:14,708 --> 00:29:16,500 Er staat hier iets geschreven. 420 00:29:18,250 --> 00:29:20,125 "Dubbele bomaanslag. 421 00:29:20,208 --> 00:29:22,375 Geheimen die de politie niet kan onthullen." 422 00:29:37,417 --> 00:29:39,375 BEL 0970367181 423 00:29:39,458 --> 00:29:40,458 Welk geheim? 424 00:29:42,000 --> 00:29:43,000 Wat betekent dat? 425 00:29:43,083 --> 00:29:45,375 Wat betekent het? Welk geheim? 426 00:29:45,458 --> 00:29:46,583 Reageer niet overdreven. 427 00:29:52,292 --> 00:29:54,708 Hurk nu langzaam neer. 428 00:29:55,708 --> 00:29:58,750 Zet het blikje voorzichtig op de grond. 429 00:29:58,833 --> 00:30:00,309 Wees eerlijk tegen mij. Zal dit ontploffen... 430 00:30:00,333 --> 00:30:03,042 Ik zal je geen kwaad doen! Doe wat ik zeg! 431 00:30:03,125 --> 00:30:04,125 Komen. 432 00:30:06,750 --> 00:30:09,583 Schatje, luister eerst naar mij. Er zit een bom in mijn trein. 433 00:30:09,667 --> 00:30:10,893 Ga nu dus niet alleen naar je vader. 434 00:30:10,917 --> 00:30:13,000 Ik zal je vergezellen als het veilig is, oké? 435 00:30:14,250 --> 00:30:16,625 Hoe wist je dat? Wie heeft het je verteld? 436 00:30:16,708 --> 00:30:18,989 Naar wie zou je anders zoeken? wanneer ga je terug naar Kaohsiung? 437 00:30:22,083 --> 00:30:24,167 Wie heeft je verteld dat er een bom in de trein zit? 438 00:30:26,708 --> 00:30:29,208 BEL 0970367181 439 00:30:36,333 --> 00:30:38,083 Leg het neer. 440 00:30:51,958 --> 00:30:52,958 Ik ben het… 441 00:30:58,167 --> 00:30:59,500 Honing? 442 00:31:00,250 --> 00:31:01,708 Wat was dat voor geluid? 443 00:31:03,208 --> 00:31:04,625 Honing? 444 00:31:07,375 --> 00:31:09,417 Wat was dat geluid zojuist? 445 00:31:11,042 --> 00:31:13,125 Wat was dat geluid zojuist? 446 00:31:14,750 --> 00:31:16,083 Explosie. 447 00:31:17,917 --> 00:31:19,375 Explosie van een warenhuis. 448 00:31:21,375 --> 00:31:22,542 Explosie. 449 00:31:23,500 --> 00:31:24,917 Het explodeerde. 450 00:31:25,667 --> 00:31:27,000 A-Ren. 451 00:31:27,625 --> 00:31:29,000 Luister aandachtig. 452 00:31:29,083 --> 00:31:32,542 Vertel het aan niemand wat hier vandaag is gebeurd. 453 00:31:32,625 --> 00:31:33,625 Hoor je mij? 454 00:31:36,250 --> 00:31:37,583 Hallo? 455 00:31:37,667 --> 00:31:39,750 Wie ben jij in godsnaam? Hallo? 456 00:31:43,125 --> 00:31:45,208 Vals alarm. Het is maar een grapje. 457 00:31:45,292 --> 00:31:47,417 Iedereen, terug naar jullie stoelen. Schiet op! 458 00:31:49,958 --> 00:31:51,000 Sorry, laat me het bevestigen. 459 00:31:51,083 --> 00:31:52,208 Wees geduldig. 460 00:31:55,792 --> 00:31:58,351 Sorry dat ik voor iedereen problemen heb veroorzaakt. De situatie is opgehelderd. 461 00:31:58,375 --> 00:32:00,375 Ga alstublieft nu terug naar uw zitplaatsen. 462 00:32:02,625 --> 00:32:04,083 Heb je mama gezien? 463 00:32:34,708 --> 00:32:36,167 Dacht je dat het voorbij was? 464 00:32:48,333 --> 00:32:50,792 Mam, wat doe jij hier? 465 00:32:51,458 --> 00:32:53,125 Ik ging naar de badkamer. 466 00:32:57,875 --> 00:32:59,875 BEDANKT VOOR HET DOEN VAN DE BOM 467 00:32:59,958 --> 00:33:01,875 Wat heb je net gedaan? 468 00:33:01,958 --> 00:33:04,458 Ik heb zojuist teruggebeld. 469 00:33:04,542 --> 00:33:07,167 A-Ren, er is iets gebeurd naar de vorige trein in zuidelijke richting. 470 00:33:20,000 --> 00:33:22,083 Iedereen, ga naar achteren. 471 00:33:22,167 --> 00:33:23,292 Neem me niet kwalijk. 472 00:33:23,375 --> 00:33:24,958 Er is hier sprake van een noodgeval. Het spijt me. 473 00:33:25,042 --> 00:33:26,601 Er is nu een noodgeval. Alsjeblieft, allemaal. 474 00:33:26,625 --> 00:33:28,333 Waarom ligt daar iemand? 475 00:33:28,417 --> 00:33:29,917 HOE IS DIT GEBEUREN? ZO ENG 476 00:33:31,708 --> 00:33:33,829 Heb je een dokter gevonden? De gewonde ademt niet! 477 00:33:33,875 --> 00:33:35,292 Een, twee, drie, vier, vijf, 478 00:33:35,375 --> 00:33:36,559 - De begeleider controleert haar! - Zes, zeven, 479 00:33:36,583 --> 00:33:37,833 acht, negen… 480 00:33:37,917 --> 00:33:39,167 Ik neem het over. 481 00:33:39,250 --> 00:33:40,375 Laat mij nu los. 482 00:33:40,458 --> 00:33:42,219 Het lijkt erop dat mijn vrouw dat is op die trein naar het zuiden. 483 00:33:42,250 --> 00:33:44,333 Trein 289, stop onmiddellijk. 484 00:33:44,417 --> 00:33:46,417 De trein bevindt zich momenteel in de tunnel. 485 00:33:46,500 --> 00:33:48,643 We zullen de passagiers evacueren nadat de trein de tunnel verlaat. 486 00:33:48,667 --> 00:33:50,375 Stoppen in de tunnel is te riskant. 487 00:33:50,458 --> 00:33:51,958 A-Ren. 488 00:33:52,792 --> 00:33:53,792 Heb je dat gehoord? 489 00:33:55,958 --> 00:33:58,583 - Is dit waar? - Nee, hij liegt tegen je. 490 00:33:59,375 --> 00:34:01,167 Ik neem het over. 491 00:34:15,167 --> 00:34:16,583 Dat is de sleutelhanger van mijn vrouw. 492 00:34:16,667 --> 00:34:19,167 …24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 493 00:34:19,250 --> 00:34:21,500 31, 32, 33… 494 00:34:25,792 --> 00:34:26,625 Het slachtoffer… 495 00:34:26,708 --> 00:34:28,542 Er is geen teken van leven. 496 00:34:38,833 --> 00:34:40,042 Goedenavond, passagiers. 497 00:34:40,125 --> 00:34:41,875 Vanwege een ongeval met de trein verderop, 498 00:34:41,958 --> 00:34:45,833 deze trein stopt bij station Miaoli om transportarrangementen te vergemakkelijken. 499 00:34:45,917 --> 00:34:48,083 - Onze excuses voor het eventuele ongemak. - Mam. 500 00:34:48,167 --> 00:34:50,500 Maak je geen zorgen over hen. Het heeft niets met jou te maken. 501 00:34:50,583 --> 00:34:53,042 Blijf gewoon op je stoel zitten en ga nergens heen. 502 00:34:56,792 --> 00:34:58,458 Mam, wacht even. 503 00:34:59,292 --> 00:35:00,625 A-Ren. 504 00:35:01,583 --> 00:35:04,708 Het is dus waar. De trein voor ons... 505 00:35:04,792 --> 00:35:05,792 Er was een bom. 506 00:35:07,000 --> 00:35:08,361 Waarom heb je de telefoon van je moeder meegenomen? 507 00:35:09,750 --> 00:35:12,833 De verdachte sms'te mama om een andere trein te bombarderen. 508 00:35:12,917 --> 00:35:15,208 We kunnen haar de telefoon niet meer laten gebruiken. 509 00:35:16,125 --> 00:35:18,000 Waarom is zij het doelwit? 510 00:35:18,083 --> 00:35:19,958 Heeft het te maken met de opname die we hoorden? 511 00:35:24,125 --> 00:35:25,625 Wat is het dat je mij niet kunt vertellen? 512 00:35:25,708 --> 00:35:29,917 Ik kan het je nu niet uitleggen. Kun je mij gewoon vertrouwen? 513 00:35:35,667 --> 00:35:37,268 Hoe lang nog tot de volgende stop voor trein 289? 514 00:35:37,292 --> 00:35:40,042 Het dichtstbijzijnde station is Taichung Station. Vier minuten. 515 00:35:40,125 --> 00:35:42,726 Er is een viaduct vlakbij de tunneluitgang. Mensen kunnen daar evacueren. 516 00:35:42,750 --> 00:35:45,417 Nee, ons team kan daar niet naar binnen. 517 00:35:45,500 --> 00:35:47,726 Breng het station van Taichung op de hoogte om iedereen op het station te evacueren. 518 00:35:47,750 --> 00:35:49,470 Laat de trein ga het station binnen om te evacueren. 519 00:35:50,750 --> 00:35:53,711 Haal de EOD en de brandweer onmiddellijk stand-by staan op het station van Taichung. 520 00:35:54,042 --> 00:35:56,125 Waarom had de bommenwerper die opname? 521 00:35:56,208 --> 00:35:57,808 Zou hij de handlanger van Lai Bing-Cheng kunnen zijn? 522 00:35:59,375 --> 00:36:01,208 Of hij dat nu is of niet, we moeten hem vangen. 523 00:36:01,292 --> 00:36:03,252 Je wilt hem niet om je voor altijd te bedreigen, toch? 524 00:36:04,708 --> 00:36:07,393 Als de tijd rijp is, laat Huang Xin dan neem eerst je moeder mee om te evacueren. 525 00:36:07,417 --> 00:36:10,042 We gaan naar Taichung Station om met de bom om te gaan. 526 00:36:10,958 --> 00:36:12,198 Dit is het bereik van de explosie. 527 00:36:13,333 --> 00:36:15,768 Ongeveer een meter rondom de badkamer. Er was geen schade aan het lichaam van de trein. 528 00:36:15,792 --> 00:36:17,625 Is het slachtoffer geïdentificeerd? 529 00:36:17,708 --> 00:36:20,000 Het lijkt de vrouw van Liu Kai te zijn, Yang Ting-Juan. 530 00:36:20,083 --> 00:36:22,583 Ik heb hem in de EHBO-kamer gezet. 531 00:36:22,667 --> 00:36:24,208 Politiemelding op trein 289. 532 00:36:24,292 --> 00:36:26,612 Er kwam een vrouw naar voren om de locatie van de bom te informeren. 533 00:36:27,625 --> 00:36:28,934 Iedereen, ga alsjeblieft weg naar het volgende rijtuig. 534 00:36:28,958 --> 00:36:29,792 Een andere passagier kwam naar voren om de bom te identificeren. 535 00:36:29,875 --> 00:36:31,167 Voordat de badkamer explodeerde, 536 00:36:31,250 --> 00:36:33,130 een man en een vrouw een verbaal conflict hadden. 537 00:36:33,708 --> 00:36:35,417 Ze kwam naar voren terwijl we aan het controleren waren. 538 00:36:35,500 --> 00:36:36,625 Stop met filmen! 539 00:36:39,250 --> 00:36:40,667 Ik ben Yang Ting-Juan. 540 00:36:44,583 --> 00:36:46,542 Er ligt weer een bom in de trein. 541 00:36:48,000 --> 00:36:50,125 De laatste rij in rijtuig 7. 542 00:36:51,750 --> 00:36:53,375 Rode koffer. 543 00:36:53,458 --> 00:36:55,292 Wat wil je? 544 00:36:55,375 --> 00:36:56,750 Welk type bom is het? 545 00:37:02,500 --> 00:37:04,250 Spreken! 546 00:37:04,333 --> 00:37:05,684 Politie in 289, houd Yang Ting-Juan in de gaten. 547 00:37:05,708 --> 00:37:08,708 Evacueer alle passagiers uit het rijtuig. Bevestig de locatie van de bom. 548 00:37:11,917 --> 00:37:15,167 Ik weet dat je niet de juiste training hebt gehad, maar maak je geen zorgen. 549 00:37:15,250 --> 00:37:16,770 Zolang je mijn instructies opvolgt, 550 00:37:16,833 --> 00:37:19,018 Ik zal je helpen bevestigen het type bom en de authenticiteit ervan. 551 00:37:19,042 --> 00:37:20,500 Het zal binnenkort worden opgelost. 552 00:37:20,583 --> 00:37:22,125 Liu Kai is haar echtgenoot. 553 00:37:22,208 --> 00:37:24,208 Haal hun informatie op. Maak het snel. 554 00:37:29,750 --> 00:37:31,708 Kunt u een beter beeld krijgen? 555 00:37:31,792 --> 00:37:33,292 Er is maximaal ingezoomd. 556 00:37:33,375 --> 00:37:34,792 Wees niet zo nerveus. 557 00:37:34,875 --> 00:37:37,208 Er zijn veel mensen voorbijgegaan zonder incidenten. 558 00:37:37,292 --> 00:37:39,833 Ik wil dat je dichterbij komt zodat ik het apparaat duidelijk kan zien. 559 00:37:55,000 --> 00:37:57,520 Politie in 289, luister. Let op de explosieven en ga niet weg. 560 00:37:57,583 --> 00:37:58,851 Verplaats andere passagiers naar de voor- en achterrijtuigen. 561 00:37:58,875 --> 00:38:00,667 Snel! 562 00:38:00,750 --> 00:38:01,750 Timertype. 563 00:38:02,542 --> 00:38:04,708 Maar het formaat van de getallen is vreemd. 564 00:38:05,375 --> 00:38:06,833 Hé, wat heb je ontdekt? 565 00:38:12,875 --> 00:38:15,542 Liu Kai had een strafblad van mishandeling twee jaar geleden. 566 00:38:15,625 --> 00:38:18,625 Beiden waren verwant naar het bombardement drie jaar geleden. 567 00:38:26,250 --> 00:38:28,000 Er is goed nieuws. 568 00:38:28,083 --> 00:38:30,833 Het is bevestigd dat de overledene was niet je vrouw, Yang Ting-Juan. 569 00:38:32,917 --> 00:38:34,250 Weet je het zeker? 570 00:38:35,208 --> 00:38:37,500 Bellen is niet nodig. Ze werd gearresteerd. 571 00:38:37,583 --> 00:38:39,583 Herinner je je deze koffer nog? 572 00:38:40,542 --> 00:38:41,625 Waarom heb je haar gearresteerd? 573 00:38:41,708 --> 00:38:44,625 Yang Ting-Juan heeft dit vrijwillig onthuld de locatie van een ander explosief. 574 00:38:44,708 --> 00:38:45,792 Het zit in deze koffer. 575 00:38:46,500 --> 00:38:48,792 Dat is niet mogelijk. Zoiets zal ze nooit doen. 576 00:38:48,875 --> 00:38:50,583 We kwamen erachter dat uw zoon dat was 577 00:38:50,667 --> 00:38:53,375 een slachtoffer van de bomaanslag op een warenhuis drie jaar geleden. 578 00:38:53,458 --> 00:38:54,643 De afgelopen drie jaar heeft Yang... 579 00:38:54,667 --> 00:38:56,167 Waarom heb je mijn zoon gecontroleerd? 580 00:38:57,792 --> 00:38:59,667 Wie ben jij om mijn verleden te controleren? 581 00:39:00,292 --> 00:39:01,351 Je vrouw heeft explosieven meegenomen de trein op. 582 00:39:01,375 --> 00:39:02,809 Je hebt natuurkunde en technische achtergrond, 583 00:39:02,833 --> 00:39:04,101 met een staat van betrokkenheid bij mishandelingszaken. 584 00:39:04,125 --> 00:39:05,206 Natuurlijk moeten we dit controleren. 585 00:39:05,250 --> 00:39:06,250 Dat zei die klootzak 586 00:39:06,292 --> 00:39:08,518 hij verdiende het om opgeblazen te worden omdat hij in een tyfoon vertrok. 587 00:39:08,542 --> 00:39:10,208 Wat denk je dat ik had moeten doen? 588 00:39:10,958 --> 00:39:12,542 Hij was nog maar zeven. 589 00:39:16,292 --> 00:39:18,500 Maar uw vrouw heeft wel explosieven meegenomen de trein op. 590 00:39:18,583 --> 00:39:20,458 Als je denkt dat het onmogelijk is, help ons alstublieft 591 00:39:20,542 --> 00:39:22,167 Zoek uit wie haar dit heeft gevraagd. 592 00:39:22,250 --> 00:39:23,708 Help jij? 593 00:39:25,083 --> 00:39:27,542 Heb ik je dat in het begin niet verteld? dat ik wilde helpen? 594 00:39:31,000 --> 00:39:32,000 Een passagier heeft uw vrouw gezien 595 00:39:32,042 --> 00:39:34,292 ruzie krijgen met een man met brandwonden aan zijn gezicht. 596 00:39:35,292 --> 00:39:36,500 Weet jij wie hij zou kunnen zijn? 597 00:39:36,583 --> 00:39:39,500 De cijfers op de bom dalen snel zonder reden. 598 00:39:46,750 --> 00:39:48,958 Politie in 289, rapporteer de situatie. 599 00:39:49,042 --> 00:39:50,750 Het daalde naar 5800. 600 00:39:52,083 --> 00:39:54,667 Beste passagiers, deze trein arriveert over drie minuten. 601 00:39:54,750 --> 00:39:58,167 We stoppen tijdelijk bij station Miaoli om de evacuatie te beginnen. 602 00:39:58,250 --> 00:40:01,417 Neem alstublieft uw bezittingen mee en verlaat onmiddellijk de trein. 603 00:40:01,500 --> 00:40:02,875 Nadat deze trein stopt… 604 00:40:02,958 --> 00:40:05,519 De trein is nog niet eens gestopt en iedereen is aan het ronddwalen. 605 00:40:06,750 --> 00:40:08,167 Heeft iemand het explosief benaderd? 606 00:40:08,250 --> 00:40:09,917 Nee, het pad is vrijgemaakt. 607 00:40:10,000 --> 00:40:11,583 Is het aftellen plotseling versneld? 608 00:40:11,667 --> 00:40:14,083 Ja, het was op normale snelheid, 609 00:40:14,167 --> 00:40:15,583 maar het daalde plotseling snel. 610 00:40:17,417 --> 00:40:18,458 5642. 611 00:40:18,542 --> 00:40:20,062 Het daalt zelfs sneller dan voorheen. 612 00:40:25,000 --> 00:40:26,000 Wat is er nu aan de hand? 613 00:40:27,208 --> 00:40:28,792 Wat is er mis? 614 00:40:30,875 --> 00:40:32,292 Mam, laten we eerst uit de trein stappen. 615 00:40:33,333 --> 00:40:34,708 Hoe zit het met A-Ren? 616 00:40:35,292 --> 00:40:37,208 Maak je geen zorgen over hem. 617 00:40:44,458 --> 00:40:46,167 Hoe lang duurt het voordat trein 289 arriveert? 618 00:40:46,250 --> 00:40:47,542 Anderhalve minuut. 619 00:40:55,208 --> 00:40:57,667 Snelheid 115, 5275. 620 00:41:01,333 --> 00:41:02,958 Dat klopt niet. 621 00:41:04,458 --> 00:41:06,739 Als de trein zo het station binnenkomt, het kan ontploffen. 622 00:41:21,542 --> 00:41:24,125 Snelheid 85, 4900. 623 00:41:25,458 --> 00:41:27,179 Versnel en laat de trein het station passeren. 624 00:41:27,208 --> 00:41:28,292 Waar heb je het over? 625 00:41:28,375 --> 00:41:30,643 De cijfers tellen sneller af naarmate de snelheid afneemt en omgekeerd. 626 00:41:30,667 --> 00:41:31,542 Hoe zelfverzekerd ben jij? 627 00:41:31,625 --> 00:41:34,708 Auto's en motorfietsen meten afstand en snelheid door bandrotaties. 628 00:41:34,792 --> 00:41:36,309 Dat kan zo zijn een apparaat dat in de trein is geïnstalleerd. 629 00:41:36,333 --> 00:41:37,833 Er is nu geen tijd om ernaar te zoeken. 630 00:41:49,417 --> 00:41:50,458 Het EOD-team is ter plaatse. 631 00:41:50,542 --> 00:41:52,351 Als de trein niet stopt, We kunnen de bom niet lokaliseren. 632 00:41:52,375 --> 00:41:54,708 EOD staat stand-by op het station van Taichung. Stop de trein! 633 00:41:54,792 --> 00:41:55,792 De trein kan niet stoppen. 634 00:41:55,875 --> 00:41:57,417 Wat als hij gelijk heeft? 635 00:41:57,500 --> 00:41:59,340 De trein zal ontploffen binnen het Taichung-station. 636 00:42:01,792 --> 00:42:04,250 De tekst zegt dat de trein niet kan stoppen. 637 00:42:06,583 --> 00:42:07,583 Wij hebben geen tijd. 638 00:42:08,833 --> 00:42:10,708 Trein 289 kan niet stoppen. Versnel op volle snelheid. 639 00:42:13,625 --> 00:42:15,101 - Wat is er gebeurd? - Het vertraagt ​​niet. 640 00:42:15,125 --> 00:42:16,365 - Echt niet. - Waarom stopt het niet? 641 00:42:23,917 --> 00:42:25,117 Het aftellen vertraagt. 642 00:42:31,625 --> 00:42:34,417 Het neemt weer snel af. Het daalt plotseling weer snel. 643 00:42:38,833 --> 00:42:40,167 Hoe kan dit zijn? 644 00:42:40,833 --> 00:42:42,250 Hoe is dat mogelijk? 645 00:42:58,958 --> 00:43:00,434 Laten we deze trein weer laten rijden naar volle snelheid. 646 00:43:00,458 --> 00:43:02,417 Volle snelheid? Dus we stoppen niet? 647 00:43:02,500 --> 00:43:03,667 Ja! Versnel nu! 648 00:43:08,833 --> 00:43:09,667 Wat is er aan de hand? 649 00:43:09,750 --> 00:43:11,125 Is het aan het versnellen? 650 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 Verdomme. 651 00:43:24,833 --> 00:43:25,833 Twee treinen? 652 00:43:26,500 --> 00:43:28,250 Geen van beide treinen kan stoppen. 653 00:43:28,333 --> 00:43:29,667 Als iemand stopt, 654 00:43:30,250 --> 00:43:31,250 het zal een explosie veroorzaken. 655 00:43:35,875 --> 00:43:37,875 Geen van beide kan stoppen. 656 00:43:37,958 --> 00:43:39,918 Het enige wat we kunnen doen is vinden een manier om de bom onschadelijk te maken. 657 00:43:40,792 --> 00:43:41,833 Er is niet genoeg tijd. 658 00:43:42,500 --> 00:43:44,940 Als we het afzonderlijk doen, we hebben een grotere kans om het te vinden. 659 00:43:45,917 --> 00:43:47,042 Liu Kai. 660 00:43:47,125 --> 00:43:50,042 Kunt u uw vrouw overtuigen? de ontsteker overhandigen? 661 00:43:54,083 --> 00:43:55,417 A-Ren. 662 00:43:57,292 --> 00:43:58,375 Wat ben je van plan? 663 00:44:02,292 --> 00:44:03,792 50 MINUTEN 664 00:44:03,875 --> 00:44:05,208 49 MINUTEN 665 00:44:05,292 --> 00:44:06,417 Goedenavond, passagiers. 666 00:44:06,500 --> 00:44:08,181 Vanwege het zware weer van de tyfoon, 667 00:44:08,250 --> 00:44:11,542 onze geplande stop op Miaoli Station is onveilig. 668 00:44:12,167 --> 00:44:13,351 Om de veiligheid van de passagiers te garanderen, 669 00:44:13,375 --> 00:44:15,542 Deze trein zal naar verwachting stoppen bij het volgende station. 670 00:44:15,625 --> 00:44:16,958 Bedankt voor uw medewerking. 671 00:44:18,042 --> 00:44:19,882 Wat is de situatie nu? Wanneer stoppen we? 672 00:44:19,917 --> 00:44:21,684 Vanwege de onzekerheid van het station, we stoppen bij het volgende station. 673 00:44:21,708 --> 00:44:22,583 Ga alstublieft terug naar uw zitplaatsen. 674 00:44:22,667 --> 00:44:25,292 In het vorige rijtuig zat een bom. De trein stopt niet... 675 00:44:25,375 --> 00:44:26,976 De trein voor ons stopte ook niet. 676 00:44:27,000 --> 00:44:29,250 - Is er iets mis? - Ja. 677 00:44:29,333 --> 00:44:32,750 Als we het zo houden, Komen we niet dichter bij de bom? 678 00:44:32,833 --> 00:44:35,833 We komen dichter bij de bom. 679 00:44:35,917 --> 00:44:36,917 Klopt dat? 680 00:44:36,958 --> 00:44:38,643 Het wordt onderzocht. We weten niet zeker of er een bom is. 681 00:44:38,667 --> 00:44:41,292 - Het heeft geen zin om met je te praten. - Het is niet bevestigd dat... 682 00:44:41,375 --> 00:44:44,167 - Ook… - De informatie die u heeft ontvangen, is mogelijk onjuist. 683 00:44:44,250 --> 00:44:45,583 Ik zal het uitzoeken. 684 00:44:45,667 --> 00:44:47,125 Nu wil je het gaan ontdekken. 685 00:44:47,208 --> 00:44:48,726 Waarom vraag je het niet gewoon aan de conducteur? om de trein te stoppen? 686 00:44:48,750 --> 00:44:51,226 Je hindert de politie van het uitvoeren van hun officiële taken! 687 00:44:51,250 --> 00:44:52,375 Iedereen, ga eerst zitten. 688 00:44:52,458 --> 00:44:54,259 Ik zal je op de hoogte stellen zodra ik iets weet. 689 00:44:54,333 --> 00:44:56,083 Werk alstublieft met mij samen. 690 00:44:56,167 --> 00:44:58,750 Iedereen, ga alstublieft terug naar uw zitplaatsen. Sorry voor de vertraging. 691 00:44:58,833 --> 00:45:01,500 Passagiers, keer alstublieft terug naar uw stoelen. 692 00:45:02,375 --> 00:45:05,250 Blijf alsjeblieft kalm. We stoppen bij het volgende station. 693 00:45:08,417 --> 00:45:09,417 Mevrouw. 694 00:45:10,167 --> 00:45:11,458 Wil je wat water? 695 00:45:15,250 --> 00:45:18,167 Was jij een van de familieleden? bij de herdenkingsdienst? 696 00:45:18,792 --> 00:45:20,083 Ik zag je op het podium, toch? 697 00:45:20,167 --> 00:45:21,167 Ja. 698 00:45:22,917 --> 00:45:25,000 Je bent zo kalm. 699 00:45:25,083 --> 00:45:26,250 Ben je niet zenuwachtig? 700 00:45:26,333 --> 00:45:28,083 Nerveus zijn helpt niet. 701 00:45:28,917 --> 00:45:30,333 Eigenlijk, 702 00:45:31,208 --> 00:45:33,875 mijn moeder is niet vermoord bij het bombardement van een paar jaar geleden. 703 00:45:37,333 --> 00:45:39,625 Ze werd gevangen in de menigte en doodgetrapt. 704 00:45:40,583 --> 00:45:41,667 Mevrouw, luister. 705 00:45:41,750 --> 00:45:43,042 Blijf weg van de drukte. 706 00:45:44,042 --> 00:45:45,250 Zo is het veiliger. 707 00:45:46,333 --> 00:45:47,667 Oké. 708 00:45:49,083 --> 00:45:51,042 Hetzelfde als voorheen. Jij bent mijn handen. 709 00:45:51,125 --> 00:45:52,333 Wees niet nerveus. 710 00:45:52,417 --> 00:45:54,375 Help me eerst de koffer rond te kijken. 711 00:45:54,458 --> 00:45:56,208 Zijn er vreemde voorwerpen? 712 00:45:57,958 --> 00:45:59,598 Er is een draad verbonden met de koffer. 713 00:45:59,667 --> 00:46:01,083 Het zou een struikeldraad kunnen zijn. 714 00:46:01,167 --> 00:46:02,833 Wat betekent dat? 715 00:46:02,917 --> 00:46:04,583 Het is een bewegingsgevoelig apparaat. 716 00:46:04,667 --> 00:46:06,542 Simpel gezegd: het is alsof je een stekker eruit trekt. 717 00:46:06,625 --> 00:46:08,101 Als de stekker uit het stopcontact wordt getrokken, de stroom zal uitgeschakeld zijn. 718 00:46:08,125 --> 00:46:10,606 Maar als de struikeldraad wordt losgekoppeld, het zal een explosie veroorzaken. 719 00:46:11,583 --> 00:46:13,958 Dit kan meestal worden opgelost door het te snijden. 720 00:46:14,042 --> 00:46:16,202 Dan zal er geen macht zijn wanneer de koffer wordt verplaatst. 721 00:46:16,875 --> 00:46:19,667 Maar dit kan een draad zijn. 722 00:46:19,750 --> 00:46:22,542 Als je het afsnijdt, zal het ontploffen. 723 00:46:23,833 --> 00:46:25,625 Dus wat moet ik doen? 724 00:46:26,208 --> 00:46:29,125 Probeer de koffer te openen. 725 00:46:29,208 --> 00:46:31,042 Kijk waar de draad op is aangesloten. 726 00:46:32,667 --> 00:46:35,708 Wees niet zenuwachtig. Volg gewoon mijn instructies. 727 00:46:35,792 --> 00:46:37,833 Alles komt goed. 728 00:46:37,917 --> 00:46:39,458 Deze struikeldraad is erg lang. 729 00:46:39,542 --> 00:46:41,792 Beweeg gewoon binnen zijn bereik. 730 00:46:41,875 --> 00:46:43,750 Het apparaat wordt niet geactiveerd. 731 00:46:43,833 --> 00:46:45,875 Kun jij het slot van de koffer doorknippen? 732 00:46:53,792 --> 00:46:57,292 Oké. Trek vervolgens de ritssluiting naar beneden. 733 00:46:57,375 --> 00:46:59,500 Trek hem voorzichtig naar de bodem. 734 00:47:08,500 --> 00:47:09,500 Oké, stop. 735 00:47:10,000 --> 00:47:12,375 Open de koffer langzaam. 736 00:47:30,667 --> 00:47:32,167 Ammoniumnitraat? 737 00:47:32,250 --> 00:47:34,125 Het zou 10kg kunnen zijn. 738 00:47:34,208 --> 00:47:36,250 Het uiteinde van de draad is verborgen. 739 00:47:36,333 --> 00:47:37,542 Zonder röntgenapparaat, 740 00:47:37,625 --> 00:47:40,226 het is moeilijk te zeggen of dat zo is schuifgevoelig of bewegingsgevoelig. 741 00:47:40,250 --> 00:47:43,542 De andere trein is klaar. Videochat kan op elk moment beginnen. 742 00:47:50,958 --> 00:47:52,625 Ga A-Ren helpen. Laat dit aan mij over. 743 00:48:13,000 --> 00:48:14,375 Schat. 744 00:48:15,833 --> 00:48:20,250 Ga je naar Kaohsiung om je vader te zien? omdat je mijn nieuws zag? 745 00:48:23,083 --> 00:48:26,542 Het maakt mij niet uit waar je heen gaat of wat je doet. 746 00:48:33,458 --> 00:48:35,250 Maar wist je dat 747 00:48:35,333 --> 00:48:37,125 geen van onze treinen kan stoppen? 748 00:48:37,208 --> 00:48:39,167 Als een van de treinen stopt, 749 00:48:39,250 --> 00:48:41,000 je trein zal ontploffen. 750 00:48:41,792 --> 00:48:43,208 Dat wist je niet, toch? 751 00:48:44,292 --> 00:48:45,917 De politie staat nu naast me. 752 00:48:46,000 --> 00:48:48,333 Ze willen dat je de ontsteker overhandigt. 753 00:48:48,958 --> 00:48:51,083 Maar ik geloof niet dat je het hebt. 754 00:48:52,958 --> 00:48:54,375 Toch, lieverd? 755 00:48:58,000 --> 00:49:00,167 Ik was degene die de bom plaatste. 756 00:49:01,792 --> 00:49:04,125 Ik wil Xiao Kai wreken. 757 00:49:04,750 --> 00:49:06,667 De kans is groot dat dat zo is dit is een struikeldraad. 758 00:49:06,750 --> 00:49:08,083 Dus moet ik het afsnijden? 759 00:49:09,917 --> 00:49:12,167 Kun je hem uit de trein gooien? 760 00:49:12,250 --> 00:49:15,792 Nee, als ik het weggooi, de impact zal waarschijnlijk een explosie veroorzaken. 761 00:49:16,708 --> 00:49:18,208 Honing. 762 00:49:18,833 --> 00:49:20,125 Het is A-Hui, toch? 763 00:49:20,208 --> 00:49:22,583 Daarom blijf je mij vragen hem te bellen. 764 00:49:22,667 --> 00:49:23,500 Je bent ergens bang voor kan hem overkomen. 765 00:49:23,583 --> 00:49:25,264 Je wilt de schuld voor hem op je nemen, toch? 766 00:49:27,083 --> 00:49:28,833 Honing. 767 00:49:28,917 --> 00:49:30,292 Yang Ting-Juan. 768 00:49:30,375 --> 00:49:31,601 Als je je broer wilt redden, 769 00:49:31,625 --> 00:49:34,292 Vertel me waar hij nu is. 770 00:49:34,375 --> 00:49:36,042 Zodra de bom ontploft, 771 00:49:36,125 --> 00:49:37,366 er zal helemaal geen kans zijn. 772 00:49:38,667 --> 00:49:41,000 Waar is A-Hui? Vertel het me nu. 773 00:49:43,708 --> 00:49:45,542 Knip de draad van de timer af. 774 00:49:46,167 --> 00:49:47,625 Controleer de omgeving. 775 00:49:47,708 --> 00:49:48,875 Hou op! 776 00:49:50,667 --> 00:49:53,125 Hij belde mij en zei dat hij wilde... 777 00:49:54,583 --> 00:49:56,458 Zoek gerechtigheid voor Xiao Kai. 778 00:49:56,542 --> 00:49:57,833 - Hij zei... - Sta op. 779 00:49:57,917 --> 00:49:59,708 De politie zit in de hogesnelheidstrein. 780 00:49:59,792 --> 00:50:01,472 - Ga uit de weg. - Ik wilde hem tegenhouden. 781 00:50:01,500 --> 00:50:03,167 Als je niet beweegt, blaas ik het op. 782 00:50:05,417 --> 00:50:06,500 Toen ik hem vond, 783 00:50:06,583 --> 00:50:09,167 hij schold mij uit en vroeg waarom ik in de trein stapte. 784 00:50:09,792 --> 00:50:11,833 Hij dwong mij te vertrekken. 785 00:50:12,750 --> 00:50:14,667 Toen explodeerde het. 786 00:50:16,208 --> 00:50:17,917 Er is een onbekende persoon verschenen. 787 00:50:18,000 --> 00:50:19,833 Hij heeft brandwondenlittekens op zijn gezicht. 788 00:50:19,917 --> 00:50:21,333 Waar zijn Song Kang-Ren en Li Jie? 789 00:50:21,417 --> 00:50:22,833 Haal ze hier. 790 00:50:22,917 --> 00:50:25,237 Zijn naam is Yang Li-Hui. Hij is degene die de bom heeft geplaatst. 791 00:50:28,083 --> 00:50:29,333 A-Hui, wees niet impulsief. 792 00:50:29,417 --> 00:50:31,125 - A-Hui! - Ze kunnen je niet horen. 793 00:50:32,667 --> 00:50:33,708 Antwoord mij! 794 00:50:35,125 --> 00:50:36,625 Ze zitten niet in deze trein. 795 00:50:43,542 --> 00:50:45,208 Wie belt hij? 796 00:50:54,167 --> 00:50:55,000 A-Hui, ze vertelden me... 797 00:50:55,083 --> 00:50:56,724 Als je dichterbij komt, laat ik het tot ontploffing brengen. 798 00:50:59,958 --> 00:51:01,417 Dan zullen we samen sterven. 799 00:51:03,792 --> 00:51:05,833 Is dit wat je wilt? 800 00:51:06,708 --> 00:51:09,083 Veel mensen zijn gestorven. 801 00:51:11,125 --> 00:51:13,292 Ik wist niet dat het anderen pijn zou doen. 802 00:51:14,333 --> 00:51:16,000 Ik wist het niet. 803 00:51:16,625 --> 00:51:19,250 Ik weet dat je altijd denkt De dood van Xiao Kai was jouw schuld. 804 00:51:20,500 --> 00:51:22,792 Maar zo hebben wij er nooit over nagedacht. 805 00:51:25,417 --> 00:51:26,833 Niemand denkt dat. 806 00:51:39,000 --> 00:51:40,458 Xiao Kai… 807 00:51:41,625 --> 00:51:44,333 Als ik hem niet naar boven had gedragen, hij zou niet gestorven zijn. 808 00:51:48,667 --> 00:51:51,250 Er zijn veel kinderen zo jong als Xiao Kai in deze trein. 809 00:51:51,333 --> 00:51:52,958 Ze zijn onschuldig. 810 00:51:54,083 --> 00:51:55,917 Ze zijn ook onschuldig. 811 00:51:56,000 --> 00:51:57,792 Ze hebben gezinnen. 812 00:51:59,708 --> 00:52:01,958 Wil je gewoon met mij mee naar huis gaan? 813 00:52:11,208 --> 00:52:12,333 Ga weg. 814 00:52:13,125 --> 00:52:16,542 Waarom zijn de moordenaars wie heeft Xiao Kai veilig en levend vermoord? 815 00:52:17,667 --> 00:52:20,000 Wat je ook doet, Xiao Kai zal nooit meer terugkomen. 816 00:52:20,083 --> 00:52:21,500 Je begrijpt het niet. 817 00:52:21,583 --> 00:52:22,417 Dat doe je niet. 818 00:52:22,500 --> 00:52:24,375 De explosie had nooit mogen plaatsvinden. 819 00:52:24,458 --> 00:52:26,143 Xiao Kai zou nog leven als het niet was gebeurd. 820 00:52:26,167 --> 00:52:28,083 - Kom terug... - Ga weg. 821 00:52:28,708 --> 00:52:31,108 Het enige wat ik wil is Song Kang-Ren en Li Jie om de waarheid te vertellen. 822 00:52:33,708 --> 00:52:34,958 Als ze zich blijven verstoppen... 823 00:52:37,042 --> 00:52:38,101 Yang Li-Hui, kun je me horen? 824 00:52:38,125 --> 00:52:39,375 Ik ben Song Kang-Ren. 825 00:52:39,458 --> 00:52:40,667 A-Ren. 826 00:52:40,750 --> 00:52:43,167 A-Hui, ben je gek? Je zus zit in de trein. 827 00:52:43,750 --> 00:52:44,833 Gooi het over. 828 00:52:45,917 --> 00:52:47,458 Gooi de telefoon weg. 829 00:52:56,333 --> 00:52:57,500 Lied Kang-Ren. 830 00:53:02,292 --> 00:53:03,458 A-Ren. 831 00:53:14,958 --> 00:53:17,208 Als ik je de waarheid vertel, 832 00:53:17,875 --> 00:53:19,792 Wil jij de bom uitschakelen? 833 00:53:20,417 --> 00:53:22,833 Ik zal de ontsteker verwijderen en laat iedereen uit de trein stappen. 834 00:53:27,250 --> 00:53:29,000 Oké. 835 00:53:29,083 --> 00:53:30,083 Ik beloof het je. 836 00:53:32,333 --> 00:53:33,333 Wat beloof je? 837 00:53:33,417 --> 00:53:35,097 Ik ben hier de commandant. Hoe kun je het eens zijn... 838 00:53:35,167 --> 00:53:36,000 Huang Xin! 839 00:53:36,083 --> 00:53:37,875 Huang Xin, wat ben je aan het doen? 840 00:53:39,292 --> 00:53:41,167 - Laat me gaan! - Vernietiging van bewijsmateriaal. 841 00:53:41,250 --> 00:53:43,458 Weet je de ernst van de straf? 842 00:53:43,542 --> 00:53:45,708 Je hebt geen idee wat je doet. Laat mij gaan! 843 00:53:45,792 --> 00:53:46,792 Wat er precies is gebeurd 844 00:53:46,875 --> 00:53:49,316 die je liever hebt de andere trein explodeert dan onthullen? 845 00:53:49,958 --> 00:53:52,208 Wat betekent A-Hui precies? 846 00:54:20,917 --> 00:54:22,958 Pas op! 847 00:54:38,458 --> 00:54:39,958 Wees voorzichtig! 848 00:54:47,917 --> 00:54:49,250 Xiao Kai, wacht. 849 00:54:51,417 --> 00:54:53,333 - Xiao Kai, nee. - Maak plaats. 850 00:54:53,417 --> 00:54:55,208 Xiao Kai, wacht. 851 00:54:55,292 --> 00:54:56,958 Xiao Kai… 852 00:55:03,458 --> 00:55:04,792 Mijn neef… 853 00:55:07,125 --> 00:55:08,917 Mijn neef ging met mij mee. 854 00:55:09,000 --> 00:55:10,625 Mijn neef ging mee! 855 00:55:11,542 --> 00:55:13,542 - Houd hem vast. - Xiao Kai! 856 00:55:15,833 --> 00:55:17,083 Xiao Kai! 857 00:55:19,667 --> 00:55:21,000 Xiao Kai! 858 00:55:21,083 --> 00:55:22,083 Xiao Kai! 859 00:55:34,542 --> 00:55:36,125 Ga terug! 860 00:55:36,208 --> 00:55:37,542 Stop met duwen! 861 00:55:37,625 --> 00:55:39,458 - Stop met duwen. - Ga terug! 862 00:55:39,542 --> 00:55:40,750 Ga terug! 863 00:55:40,833 --> 00:55:42,433 GEEN MANIER. MIJN VADER LIJKT IN DEZE TREIN TE ZIJN 864 00:55:44,542 --> 00:55:45,667 Zwijg! 865 00:55:46,417 --> 00:55:48,708 Als ik nog een geluid hoor, laat ik het tot ontploffing komen. 866 00:55:53,083 --> 00:55:56,167 MENSEN ZIJN tegenwoordig zo opvliegend 867 00:56:15,083 --> 00:56:17,083 Ik dacht dat het een ongeluk was, Maar iemand heeft het veroorzaakt 868 00:56:23,542 --> 00:56:25,792 De dubbele bombardementen drie jaar geleden… 869 00:56:27,208 --> 00:56:29,292 Ik heb de bom onschadelijk gemaakt in de bioscoop. 870 00:56:31,042 --> 00:56:33,083 Maar dan… 871 00:56:36,583 --> 00:56:38,667 Het warenhuis explodeerde. 872 00:56:44,750 --> 00:56:46,875 ACCEPTEREN, WEIGEREN 873 00:56:52,292 --> 00:56:54,083 Kapitein Li Jie. 874 00:56:54,167 --> 00:56:55,792 Lang niet gezien. 875 00:56:55,875 --> 00:56:57,083 En… 876 00:56:57,167 --> 00:56:58,500 A-Ren, toch? 877 00:56:58,583 --> 00:57:01,125 Ik heb een gunst van je nodig. 878 00:57:01,208 --> 00:57:04,333 Dit beeld lijkt op een warenhuis in de buurt. 879 00:57:04,417 --> 00:57:05,417 Alle eenheden opgelet... 880 00:57:05,500 --> 00:57:07,042 Het is niet nodig om te bellen. 881 00:57:07,125 --> 00:57:08,958 Het is te laat om te evacueren. 882 00:57:09,042 --> 00:57:12,042 Kapitein Li, weet je nog wat je zei? 883 00:57:12,667 --> 00:57:14,147 - Je bent geen held. - We zijn geen helden. 884 00:57:14,208 --> 00:57:17,018 - Je kunt er alleen voor kiezen om de meerderheid te redden. - Ik kan er alleen voor kiezen om de meerderheid te redden. 885 00:57:17,042 --> 00:57:18,458 Weet je nog? 886 00:57:22,708 --> 00:57:24,875 Als je de bom voor je onschadelijk maakt, 887 00:57:24,958 --> 00:57:28,208 het zal de bom tot ontploffing brengen in het warenhuis. 888 00:57:28,292 --> 00:57:31,792 Offer er een paar op om de meerderheid te redden. 889 00:57:31,875 --> 00:57:35,167 Je bent nu een van de weinigen. 890 00:57:35,250 --> 00:57:36,292 Kapitein Li. 891 00:57:36,375 --> 00:57:39,750 Net zoals toen je ervoor koos om te vertrekken de weinige passagiers in de tunnel, 892 00:57:39,833 --> 00:57:41,583 wees moedig en neem een beslissing. 893 00:57:41,667 --> 00:57:43,208 Waar heb je het verdomme over? 894 00:57:43,292 --> 00:57:45,958 Ik heb hier ook een bom in de pijpenkamer geplaatst. 895 00:57:46,917 --> 00:57:48,583 Je zou het beter moeten weten dan ik 896 00:57:48,667 --> 00:57:52,500 wat zal er gebeuren als ook de gasleiding ontploft. 897 00:57:56,333 --> 00:58:00,500 Je kunt ervoor kiezen jezelf op te offeren om meer levens te redden. 898 00:58:00,583 --> 00:58:03,792 Anders zullen er veel meer mensen sterven. 899 00:58:06,875 --> 00:58:08,083 A-Ren. 900 00:58:08,167 --> 00:58:09,083 A-Ren. 901 00:58:09,167 --> 00:58:11,000 Laat je niet door hem beïnvloeden. 902 00:58:11,083 --> 00:58:12,917 - Wat als wat hij zei waar is? - Onmogelijk. 903 00:58:13,000 --> 00:58:15,167 Er zijn zoveel mensen nu in het warenhuis. 904 00:58:15,250 --> 00:58:16,083 Wat als wij... 905 00:58:16,167 --> 00:58:18,542 -Als je de bom niet onschadelijk maakt, -Wat als… 906 00:58:18,625 --> 00:58:19,708 Beide bommen zullen afgaan. 907 00:58:19,792 --> 00:58:21,632 Hoe ga je ermee om? uw collega's ter plaatse? 908 00:58:23,750 --> 00:58:24,750 A-Ren. 909 00:58:24,792 --> 00:58:26,208 We hebben gezinnen, A-Ren! 910 00:58:45,833 --> 00:58:47,375 Wat is dat voor geluid? 911 00:58:49,958 --> 00:58:51,875 Wat was dat geluid zojuist? 912 00:58:53,958 --> 00:58:55,875 Wat was dat geluid zojuist? 913 00:59:09,292 --> 00:59:12,333 De bommenwerper plaatste op twee plaatsen bommen. 914 00:59:12,417 --> 00:59:14,583 De andere was in de bioscoop ernaast. 915 00:59:14,667 --> 00:59:15,542 Gelukkig, 916 00:59:15,625 --> 00:59:17,958 we hebben Song Kang-Ren, de leider van het EOD-team. 917 00:59:18,042 --> 00:59:19,875 Hij is met succes onschadelijk gemaakt de bom in de bioscoop 918 00:59:19,958 --> 00:59:22,167 en voorkwam nog meer slachtoffers. 919 00:59:22,250 --> 00:59:23,958 Hij is de echte held van dit incident. 920 00:59:27,583 --> 00:59:29,417 - Is het waar? - Kun je het ons vertellen? 921 00:59:40,667 --> 00:59:42,958 Ik ben geen held. 922 00:59:45,667 --> 00:59:47,208 ik… 923 00:59:49,125 --> 00:59:50,667 Om te overleven, 924 00:59:52,375 --> 00:59:54,042 Ik heb ervoor gezorgd dat het warenhuis ontplofte. 925 00:59:58,500 --> 00:59:59,958 Ik ben een moordenaar. 926 01:00:18,208 --> 01:00:20,583 Song Kang-Ren is een moordenaar. 927 01:00:21,583 --> 01:00:23,417 Meneer. 928 01:00:23,500 --> 01:00:24,792 Mijn zoon… 929 01:00:24,875 --> 01:00:26,750 Hij had geen keuze. 930 01:00:26,833 --> 01:00:29,125 Hij is geen moordenaar. 931 01:00:31,458 --> 01:00:33,000 Jouw zoon 932 01:00:33,625 --> 01:00:35,125 onze familieleden vermoord. 933 01:00:35,208 --> 01:00:37,500 En je komt nog steeds voor hem op? 934 01:00:37,583 --> 01:00:39,500 Waar is je geweten? 935 01:00:39,583 --> 01:00:41,083 Hij… 936 01:00:41,167 --> 01:00:43,500 - Hij... - Leg het alstublieft uit. 937 01:00:43,583 --> 01:00:45,208 Waarom stierf mijn zus drie jaar geleden? 938 01:00:45,292 --> 01:00:46,417 Leg het alsjeblieft uit. 939 01:00:47,125 --> 01:00:50,125 Jij bent zijn moeder. Natuurlijk zou je voor hem opkomen. 940 01:00:52,625 --> 01:00:54,542 Doe niet... 941 01:00:59,417 --> 01:01:01,059 Ik gaf je een kans, maar je liegt nog steeds. 942 01:01:01,083 --> 01:01:03,167 Ik heb niet gelogen. Het is de waarheid. 943 01:01:03,250 --> 01:01:04,792 Ik heb het al gezegd. 944 01:01:04,875 --> 01:01:06,515 Je wilt de waarheid niet vertellen, hè? 945 01:01:07,500 --> 01:01:08,792 Yang Li-Hui, luister naar me. 946 01:01:09,833 --> 01:01:12,667 Je wordt gebruikt. Ik weet niet wie je manipuleert. 947 01:01:13,292 --> 01:01:14,750 Maar hij liegt waarschijnlijk tegen je. 948 01:01:14,833 --> 01:01:16,250 Tegen mij liegen? 949 01:01:16,333 --> 01:01:17,750 Jij bent degene die tegen iedereen liegt. 950 01:01:17,833 --> 01:01:20,034 Lai Bing-Cheng had er spijt van voordat de bommen worden geactiveerd. 951 01:01:20,500 --> 01:01:22,875 Hij informeerde Li Jie vóór de explosie. 952 01:01:22,958 --> 01:01:25,750 Je kende het warenhuis zou ontploffen als je de bom onschadelijk zou maken. 953 01:01:26,500 --> 01:01:28,583 A-Hui. 954 01:01:29,708 --> 01:01:31,750 Wil je dat je zus samen met jou sterft? 955 01:01:33,125 --> 01:01:35,042 Doe niet alsof je om haar geeft, oké? 956 01:01:35,875 --> 01:01:37,625 Je gaat naar nachtclubs en drinkt elke dag. 957 01:01:37,708 --> 01:01:39,184 Zelfs als ze je wil om haar te vergezellen naar een psychiater, 958 01:01:39,208 --> 01:01:40,042 Je zei dat je geen tijd hebt. 959 01:01:40,125 --> 01:01:41,518 Denk je dat Ben jij de enige verdrietige persoon ter wereld? 960 01:01:41,542 --> 01:01:43,167 En mijn zus en ik zijn niet verdrietig? 961 01:01:43,250 --> 01:01:45,750 Dat weet je niet eens Xiao Kai werd door deze politie vermoord. 962 01:01:55,083 --> 01:01:56,000 Yang Li-Hui. 963 01:01:56,083 --> 01:01:58,164 Laat je zus maar en de passagiers stappen uit de trein. 964 01:01:59,250 --> 01:02:00,917 Ik ga erheen. 965 01:02:01,000 --> 01:02:02,280 Laten we dit face-to-face oplossen. 966 01:02:02,875 --> 01:02:04,375 Wat ik je schuldig ben… 967 01:02:06,792 --> 01:02:08,750 Ik zal je zeker terugbetalen. 968 01:02:09,458 --> 01:02:10,750 Ik wacht op je. 969 01:02:10,833 --> 01:02:12,208 Moordenaar. 970 01:02:16,875 --> 01:02:19,375 Je wist dat er een bom was in het warenhuis. 971 01:02:21,917 --> 01:02:25,208 Dus mijn zoon werd vermoord door jou, de politie. 972 01:02:25,292 --> 01:02:27,042 Hij liegt. 973 01:02:27,125 --> 01:02:28,333 Laat je niet misleiden door hem. 974 01:02:29,417 --> 01:02:32,333 Ik wist alleen dat er een bom was staat op het punt om vlak voor mijn ogen te ontploffen. 975 01:02:33,542 --> 01:02:36,167 Ik moest kiezen om het probleem bij de hand op te lossen. 976 01:02:37,750 --> 01:02:40,750 Niemand wist het als de bommenwerper de waarheid sprak. 977 01:02:40,833 --> 01:02:42,625 Wat als beide bommen ontploffen? 978 01:02:42,708 --> 01:02:44,250 Het zou iedereen doden. 979 01:02:45,000 --> 01:02:46,583 A-Hui werd voor de gek gehouden. 980 01:02:47,208 --> 01:02:48,750 De bommenwerper haalt hem voor de gek. 981 01:02:48,833 --> 01:02:50,417 Omdat Lai Bing-Cheng... 982 01:02:51,958 --> 01:02:54,333 Lai Bing-Cheng was niet de bommenwerper. 983 01:02:54,417 --> 01:02:57,917 Hij was een slachtoffer met een strafblad. Hij was een zondebok. 984 01:02:58,000 --> 01:03:00,333 Hij zou mij nooit van tevoren op de hoogte stellen. 985 01:03:00,417 --> 01:03:02,875 Dus de echte bommenwerper... 986 01:03:02,958 --> 01:03:05,000 Je hebt hem helemaal nooit betrapt. 987 01:03:06,167 --> 01:03:07,250 Rechts? 988 01:03:09,250 --> 01:03:11,708 De bommenwerper is er altijd geweest in contact met Yang Li-Hui. 989 01:03:11,792 --> 01:03:13,472 Mensen in verschillende rijtuigen begon in paniek te raken, 990 01:03:13,500 --> 01:03:14,417 met het verzoek om de trein te laten stoppen. 991 01:03:14,500 --> 01:03:15,625 We hebben versterking nodig. 992 01:03:16,958 --> 01:03:18,167 Kopieer. 993 01:03:20,958 --> 01:03:23,042 Momenteel ben je niet zichtbaar. 994 01:03:24,500 --> 01:03:25,833 Ik ga. 995 01:03:35,708 --> 01:03:37,792 Ik kan de passagiers redden op de andere trein. 996 01:03:38,917 --> 01:03:40,875 Maar ik heb je hulp nodig. 997 01:03:42,333 --> 01:03:43,500 Iedereen, kalm aan. 998 01:03:43,583 --> 01:03:45,375 Je kwam net op tijd. 999 01:03:45,458 --> 01:03:46,809 Er zit een bom in de trein voor ons. 1000 01:03:46,833 --> 01:03:49,375 Jij, de politie, wachten tot het afgaat. 1001 01:03:49,458 --> 01:03:51,167 Ga alstublieft terug naar uw zitplaatsen. 1002 01:03:51,250 --> 01:03:53,208 We brengen deze trein niet in gevaar. 1003 01:03:53,292 --> 01:03:54,917 Hoe kunnen we je vertrouwen? 1004 01:03:55,000 --> 01:03:56,375 Er zijn zoveel mensen gestorven. 1005 01:03:56,458 --> 01:03:58,518 Het maakt niet uit of je het gelooft, maar werk alsjeblieft mee. 1006 01:03:58,542 --> 01:04:00,375 Wat bedoel je met het maakt niet uit? 1007 01:04:02,625 --> 01:04:04,375 Waar is Song Kang-Ren? 1008 01:04:04,458 --> 01:04:07,458 Verbergt hij zich? Is hij van plan ons nu te vermoorden? 1009 01:04:07,542 --> 01:04:09,458 Maak het hem niet moeilijk. 1010 01:04:09,542 --> 01:04:11,292 Hij probeert mensen te redden. 1011 01:04:11,375 --> 01:04:12,792 Mensen redden? 1012 01:04:12,875 --> 01:04:14,542 Wat dan ook. 1013 01:04:14,625 --> 01:04:16,625 Heeft hij mijn vrouw gered? 1014 01:04:16,708 --> 01:04:20,125 Ik zeg het je. Uw zoon leeft vandaag nog omdat hij egoïstisch is. 1015 01:04:20,208 --> 01:04:21,708 Jouw zoon zou degene moeten zijn die stierf. 1016 01:04:21,792 --> 01:04:24,750 - Niet mijn vrouw! - Je moet de bommenwerper de schuld geven. 1017 01:04:25,458 --> 01:04:26,542 Dus wat? 1018 01:04:26,625 --> 01:04:28,583 Jij en je zoon zijn moordenaars. 1019 01:04:28,667 --> 01:04:30,250 Wat ben je aan het doen? 1020 01:04:30,333 --> 01:04:32,000 - Wat ben je aan het doen? - Huang Xin. 1021 01:04:32,083 --> 01:04:34,043 Raak mijn moeder niet aan. Het heeft niets met haar te maken! 1022 01:04:34,833 --> 01:04:35,833 Ik waarschuw je. 1023 01:04:36,542 --> 01:04:38,083 Laat mij het niet doen. 1024 01:04:40,167 --> 01:04:41,333 Hij handelt het af. 1025 01:04:44,375 --> 01:04:47,500 - Stop de trein! - Maak het hem niet moeilijk! 1026 01:04:47,583 --> 01:04:50,000 Het zal ontploffen zodra ik erop druk! 1027 01:04:53,917 --> 01:04:55,250 Als onze trein stopt, 1028 01:04:57,625 --> 01:04:59,208 de andere trein zal ontploffen. 1029 01:04:59,292 --> 01:05:00,958 Honderden mensen zullen sterven. 1030 01:05:04,542 --> 01:05:06,125 Wil je toch stoppen? 1031 01:05:06,750 --> 01:05:08,208 Zeg eens. 1032 01:05:08,292 --> 01:05:10,125 Zeg eens! 1033 01:05:15,417 --> 01:05:16,417 Mevrouw. 1034 01:05:19,750 --> 01:05:22,583 Je hebt een bejaarde gegijzeld. Hoe ga je jezelf rechtvaardigen? 1035 01:05:24,417 --> 01:05:25,417 Mama. 1036 01:05:26,875 --> 01:05:28,958 Wil jij de moordenaars zijn? 1037 01:05:32,542 --> 01:05:34,500 Wanneer beide treinen beginnen te vertragen, 1038 01:05:34,583 --> 01:05:37,417 Ik spring over naar de andere trein om met de bom om te gaan. 1039 01:05:40,333 --> 01:05:41,583 Ga je springen? 1040 01:05:44,792 --> 01:05:47,125 Nee. Hoe ga je springen? 1041 01:05:47,208 --> 01:05:49,333 Wat als de trein ontploft? 1042 01:05:49,417 --> 01:05:50,458 Nee. 1043 01:05:50,542 --> 01:05:54,167 Als ik in die trein stap, Ik kan de passagiers redden. 1044 01:05:54,958 --> 01:05:56,667 Nee. 1045 01:05:56,750 --> 01:05:57,875 Niet doen. 1046 01:05:57,958 --> 01:05:59,208 Huang Xin. 1047 01:05:59,292 --> 01:06:00,458 Huang Xin, houd hem tegen. 1048 01:06:01,167 --> 01:06:03,583 Is er geen treinconducteur? Bel ze. 1049 01:06:03,667 --> 01:06:05,292 Ben jij niet van de politie? 1050 01:06:05,375 --> 01:06:07,226 Zou er niet moeten zijn beveiligingspersoneel aan boord? Laat... 1051 01:06:07,250 --> 01:06:10,208 Ik kan niet nog meer mensen laten sterven vanwege mij. 1052 01:06:10,292 --> 01:06:11,917 Het incident drie jaar geleden... 1053 01:06:13,292 --> 01:06:15,042 Ik kan het niet nog een keer laten gebeuren. 1054 01:06:15,833 --> 01:06:17,167 Het spijt me. 1055 01:06:18,083 --> 01:06:19,708 Ik heb een besluit genomen. 1056 01:06:21,208 --> 01:06:22,792 Hoe zit het met ons woord? 1057 01:06:23,917 --> 01:06:26,333 Ik ben het niet alleen. Hoe zit het met uw vrouw? 1058 01:06:27,458 --> 01:06:29,583 Huang Xin, jij kunt ook beslissen. 1059 01:06:29,667 --> 01:06:30,750 Vertel het hem. 1060 01:06:30,833 --> 01:06:32,375 Vertel het hem. 1061 01:06:32,458 --> 01:06:34,518 Houd hem tegen. Haast je en bedenk een manier. Je kunt hem tegenhouden. 1062 01:06:34,542 --> 01:06:36,417 Laat hem niet gaan. 1063 01:06:36,500 --> 01:06:37,875 Mam, maak je geen zorgen. 1064 01:06:37,958 --> 01:06:39,875 Ik kom veilig terug. 1065 01:06:41,583 --> 01:06:42,958 Als hij niet gaat, 1066 01:06:44,625 --> 01:06:47,208 hij zal de rest van zijn leven achtervolgd worden. 1067 01:06:56,250 --> 01:06:57,917 Hoe kan ik je nu vertrouwen? 1068 01:06:58,000 --> 01:06:59,167 Deze twee treinen… 1069 01:07:00,167 --> 01:07:01,958 Ik ben de enige die de bom aankan. 1070 01:07:03,750 --> 01:07:05,875 Ik heb je nodig om te berekenen. 1071 01:07:05,958 --> 01:07:08,792 Als geen van beide treinen stopt, kan ik er overheen springen. 1072 01:07:08,875 --> 01:07:10,708 Laat mensen in de trein veilig ontsnappen. 1073 01:07:10,792 --> 01:07:12,434 Wat is de snelheid Dus het aftellen gaat niet naar nul? 1074 01:07:12,458 --> 01:07:13,792 Ben je gek? 1075 01:07:13,875 --> 01:07:15,476 Je moet levens redden, geen zelfmoord plegen. 1076 01:07:15,500 --> 01:07:17,292 Als de trein stopt, ontploft hij. 1077 01:07:17,375 --> 01:07:19,458 Ik heb geen andere keuze. 1078 01:07:26,792 --> 01:07:28,000 Help me in die trein te komen. 1079 01:07:29,042 --> 01:07:31,625 We maken het goed voor onze fouten uit het verleden samen 1080 01:07:31,708 --> 01:07:32,708 en red iedereen. 1081 01:07:53,333 --> 01:07:55,875 25 MINUTEN 1082 01:07:55,958 --> 01:07:58,458 Trein 289 in zuidelijke richting is onderweg vertragen tot 150. 1083 01:07:58,542 --> 01:08:01,083 De snelheid wordt binnen 6 minuten verlaagd naar 30. 1084 01:08:01,167 --> 01:08:03,708 Open de deur en evacueer alle passagiers. 1085 01:08:05,167 --> 01:08:09,167 Ja, de minimumsnelheid van trein 289 kan slechts worden teruggebracht tot 30. 1086 01:08:09,250 --> 01:08:11,018 Nog langzamer en het zal te laat zijn om te versnellen. 1087 01:08:11,042 --> 01:08:13,708 Ik heb dus maar twee minuten om alle passagiers te evacueren. 1088 01:08:13,792 --> 01:08:15,312 Maar het EOD-team zal niet op tijd arriveren. 1089 01:08:16,583 --> 01:08:20,292 Ja, dit is de enige oplossing we hebben tot nu toe. 1090 01:08:21,500 --> 01:08:24,250 De minimumsnelheid van onze trein wordt gehandhaafd op 90 km/u. 1091 01:08:24,333 --> 01:08:27,333 Als het verder wordt verlaagd, heeft dit gevolgen de evacuatietijd van de andere trein. 1092 01:08:27,417 --> 01:08:29,684 En er zal maar één kans zijn dat deze twee treinen elkaar ontmoeten. 1093 01:08:29,708 --> 01:08:31,875 We moeten de wissel op het station gebruiken 1094 01:08:31,958 --> 01:08:34,250 om beide treinen toe te staan parallel met elkaar te laten lopen. 1095 01:08:35,292 --> 01:08:36,684 Wacht tot je in de andere trein stapt 1096 01:08:36,708 --> 01:08:38,518 om een veilige afstand te bewaren tussen de treinen. 1097 01:08:38,542 --> 01:08:41,292 We zullen versnellen tot een maximumsnelheid van 300 km/u. 1098 01:08:41,375 --> 01:08:43,667 De trein waar je in zit zal een snelheid van 175 km/u aanhouden. 1099 01:08:43,750 --> 01:08:46,792 Zodra je in de trein stapt, je hebt maar 12 minuten. 1100 01:08:50,625 --> 01:08:54,000 Deze trein opent de linkerdeur over drie minuten. 1101 01:08:54,083 --> 01:08:56,059 Passagiers wordt gevraagd te evacueren op een ordelijke manier. 1102 01:08:56,083 --> 01:08:57,333 Vermijd duwen. 1103 01:08:57,417 --> 01:08:59,750 Vermijd elkaar te duwen. 1104 01:09:09,542 --> 01:09:11,333 Ik volg het later. 1105 01:09:16,625 --> 01:09:18,583 Jij gaat eerst verder. 1106 01:09:18,667 --> 01:09:20,458 Ik zal er later zijn. 1107 01:09:35,792 --> 01:09:38,375 Trein 289 zal vertragen tot 30 km/u. 1108 01:09:38,458 --> 01:09:40,542 Het zal aankomen op het niet-platformgebied nabij Chiayi. 1109 01:09:40,625 --> 01:09:42,684 Evacuatie zal plaatsvinden op het eenzijdige veiligheidspad. 1110 01:09:42,708 --> 01:09:44,833 De geschatte evacuatietijd is twee minuten. 1111 01:09:52,125 --> 01:09:53,500 Binnen anderhalve minuut, 1112 01:09:54,125 --> 01:09:55,250 de twee treinen zullen elkaar ontmoeten. 1113 01:10:13,792 --> 01:10:15,125 Het spijt me. 1114 01:10:16,125 --> 01:10:17,958 Ongeveer drie jaar geleden… 1115 01:10:18,042 --> 01:10:18,875 Ik heb je niet verteld... 1116 01:10:18,958 --> 01:10:21,250 Laten we praten nadat we uit de trein zijn gestapt. 1117 01:10:28,042 --> 01:10:29,750 Zodra het voorbij is, 1118 01:10:29,833 --> 01:10:32,167 laten we een plaats kiezen voor onze huwelijksreis samen. 1119 01:10:34,375 --> 01:10:36,375 Je moet terugkomen. 1120 01:10:40,042 --> 01:10:42,458 Ik stap uit de trein nadat de missie is voltooid. 1121 01:10:42,542 --> 01:10:44,583 Wat? Wil je dat ik er weer in spring? 1122 01:10:44,667 --> 01:10:48,125 Maak geen grapjes met mij. Ik meen het. 1123 01:10:53,500 --> 01:10:55,500 Het komt wel goed met mij. 1124 01:10:59,958 --> 01:11:01,292 Wacht op mij. 1125 01:11:09,167 --> 01:11:10,875 Onze trein is de aswissel gepasseerd. 1126 01:11:10,958 --> 01:11:13,333 Versnel en haal Trein 289 in. 1127 01:11:18,750 --> 01:11:20,917 De deuren van Trein 289 gaan binnenkort open. 1128 01:11:21,000 --> 01:11:22,920 Passagiers worden verzocht onmiddellijk te evacueren. 1129 01:11:22,958 --> 01:11:26,000 Neem geen bagage of grote voorwerpen mee. 1130 01:11:26,083 --> 01:11:28,167 Blijf kalm. 1131 01:11:28,250 --> 01:11:31,792 Geef voorrang aan ouderen en kinderen moeten als eerste uitstappen. 1132 01:12:01,000 --> 01:12:03,083 BID VOOR VREDE 1133 01:12:13,583 --> 01:12:15,684 BEN IK DE ENIGE DIE DENKT DAT DAT KAN UIT DE TREIN STAAN ALS ZE KALM BLIJVEN? 1134 01:12:15,708 --> 01:12:17,333 BID VOOR VREDE 1135 01:12:17,417 --> 01:12:20,208 GOD ZEGEN IEDEREEN, EEN DOOR DE MENS GEMAAKTE TRAGEDIE 1136 01:12:21,750 --> 01:12:23,875 Heb je die trein gezien? 1137 01:12:23,958 --> 01:12:25,184 Ze springen allemaal uit de trein. 1138 01:12:25,208 --> 01:12:26,769 Zeiden ze niet dat we uit de trein zouden stappen? 1139 01:12:26,833 --> 01:12:30,417 - Jij-Ning! - Mama! 1140 01:12:52,625 --> 01:12:55,625 Jij-Ning! 1141 01:12:55,708 --> 01:12:57,333 Gaat het? 1142 01:12:57,417 --> 01:12:58,417 Jij-Ning! 1143 01:13:02,083 --> 01:13:03,792 Waar aarzel je over? 1144 01:13:06,667 --> 01:13:08,387 De evacuatietijd van twee minuten is bijna op. 1145 01:13:10,375 --> 01:13:11,375 Versnel nu. Snel. 1146 01:13:11,417 --> 01:13:13,625 Inhalen van trein 289 vooraan. 1147 01:13:16,708 --> 01:13:18,292 Ting-Juan. 1148 01:13:26,500 --> 01:13:28,417 - Stop. - Geef het aan mij! 1149 01:13:28,500 --> 01:13:29,792 Stop! Stap uit de trein! 1150 01:13:35,333 --> 01:13:38,375 Treinen 115 en 289 beginnen parallel te lopen. 1151 01:13:38,458 --> 01:13:40,208 Maak je klaar. 1152 01:13:59,083 --> 01:14:00,583 Hé. 1153 01:14:01,333 --> 01:14:03,167 Ik wil mijn vrouw nog steeds graag weer zien. 1154 01:15:23,875 --> 01:15:24,792 Hallo? 1155 01:15:24,875 --> 01:15:26,958 Ik zit in de trein. 1156 01:15:27,042 --> 01:15:28,042 A-Ren stapte in de trein. 1157 01:15:28,083 --> 01:15:30,542 A-Ren, het controlecentrum heeft zojuist gerapporteerd. 1158 01:15:30,625 --> 01:15:32,667 Sommige passagiers in uw trein zijn niet geëvacueerd. 1159 01:15:32,750 --> 01:15:34,018 Als er iets gebeurt, rapporteer onmiddellijk terug. 1160 01:15:34,042 --> 01:15:35,042 Wees voorzichtig. 1161 01:15:35,083 --> 01:15:37,004 Waar is mijn vrouw? Is Ting-Juan uit de trein gestapt? 1162 01:15:39,667 --> 01:15:41,125 Ze zit nog in de trein. 1163 01:15:41,208 --> 01:15:42,750 Ik bel je terug. 1164 01:15:46,583 --> 01:15:47,958 Dank je. 1165 01:15:49,167 --> 01:15:52,167 Ik deed het voor mijn broer en de anderen in de trein. 1166 01:15:57,042 --> 01:15:59,167 LIU KAI 1167 01:15:59,250 --> 01:16:01,167 Waar is Yang Li-Hui? 1168 01:16:01,250 --> 01:16:03,292 Ik probeerde de ontsteker te pakken, maar dat mislukte. 1169 01:16:03,375 --> 01:16:05,125 Ik weet niet waar hij is. 1170 01:16:30,583 --> 01:16:32,375 13 MINUTEN 1171 01:16:32,458 --> 01:16:35,208 12 MINUTEN 1172 01:16:56,792 --> 01:16:57,792 Ik wil niet sterven. 1173 01:16:58,500 --> 01:17:00,917 Alsjeblieft. Maak de bom onschadelijk, oké? 1174 01:17:01,000 --> 01:17:02,583 Alsjeblieft. 1175 01:17:30,000 --> 01:17:32,417 Het is veiliger voor je om hier te blijven. 1176 01:17:32,500 --> 01:17:34,333 Ik zorg voor de bom. 1177 01:17:59,375 --> 01:18:01,917 STOP DE TREIN NIET OF HET ZAL DRIE JAAR GELEDEN ZIJN 1178 01:18:02,000 --> 01:18:03,750 INTERESSANTE KEUZE, MAAR JE KIEST VERKEERD 1179 01:18:06,958 --> 01:18:08,000 Beste passagiers, 1180 01:18:08,083 --> 01:18:11,333 deze trein is verder gereden van trein 289. 1181 01:18:11,417 --> 01:18:13,542 Het explosief wordt gehanteerd. 1182 01:18:13,625 --> 01:18:14,851 Terwijl je wacht om de crisis op te lossen, 1183 01:18:14,875 --> 01:18:17,208 deze trein stopt vlakbij. 1184 01:18:17,292 --> 01:18:19,667 Nogmaals bedankt voor uw medewerking. 1185 01:18:30,000 --> 01:18:31,917 Laten we gaan! 1186 01:18:32,000 --> 01:18:33,000 Haast. 1187 01:18:33,042 --> 01:18:35,208 Pardon. Schiet op! 1188 01:18:35,292 --> 01:18:36,792 Pardon. 1189 01:18:36,875 --> 01:18:38,458 - Lied Kang-Ren. - Pardon! 1190 01:18:38,542 --> 01:18:40,583 Nadat de bom onschadelijk is gemaakt, 1191 01:18:40,667 --> 01:18:43,667 iedereen zal het vergeten de verkeerde dingen die hij had gedaan. 1192 01:18:43,750 --> 01:18:46,000 Dan wordt hij een echte held. 1193 01:18:46,625 --> 01:18:48,125 Jij en ik 1194 01:18:48,208 --> 01:18:50,917 zijn slachtoffers die hun dierbaren hebben verloren in het warenhuis. 1195 01:18:51,708 --> 01:18:53,958 Niemand zal om ons geven. 1196 01:18:54,042 --> 01:18:55,625 Hou hem tegen. 1197 01:18:55,708 --> 01:18:57,000 Je zus kan blijven leven. 1198 01:18:57,917 --> 01:19:00,208 Iedereen zal overleven 1199 01:19:00,292 --> 01:19:01,833 behalve degenen die het verdienen om te sterven. 1200 01:19:24,625 --> 01:19:26,458 Laat mij eruit! 1201 01:19:26,542 --> 01:19:28,792 Dirigent, open beide zijden van de deuren. 1202 01:19:28,875 --> 01:19:31,417 Informeer passagiers naar beide kanten te evacueren. 1203 01:19:35,625 --> 01:19:37,417 Schiet op! 1204 01:19:38,375 --> 01:19:40,958 Alle passagiers, ga alstublieft weg naar de voor- of achterrijtuigen. 1205 01:19:52,458 --> 01:19:53,893 - Wat ben je aan het doen? - Ik zorg wel voor de explosieven. 1206 01:19:53,917 --> 01:19:55,667 Kalmeer de passagiers alstublieft. 1207 01:19:55,750 --> 01:19:58,667 Huang Xin, vergeet niet te vinden het meest geschikte moment 1208 01:19:58,750 --> 01:19:59,750 om het aan A-Ren te vertellen. 1209 01:20:01,542 --> 01:20:03,125 Deze trein heeft ook een bom. 1210 01:20:03,208 --> 01:20:05,417 Je weet waar ik het over heb. 1211 01:20:18,000 --> 01:20:19,726 Ben je gek? Vergeet dat niet je zus zit nog in de trein! 1212 01:20:19,750 --> 01:20:21,958 Als je dood bent, schakel ik de bom uit! 1213 01:21:28,833 --> 01:21:30,333 Wie… 1214 01:21:30,417 --> 01:21:32,375 Wie heeft je gevraagd de bom te plaatsen? 1215 01:21:40,500 --> 01:21:43,333 - Wie heeft je gevraagd de bom te plaatsen? - Hij is degene die mij heeft gered! 1216 01:21:52,375 --> 01:21:54,333 Hij heeft tegen je gelogen! 1217 01:21:54,417 --> 01:21:55,583 Lai Bing-Cheng... 1218 01:21:55,667 --> 01:21:57,583 Hij is geen bommenwerper. Hij is gewoon een zondebok! 1219 01:22:16,167 --> 01:22:17,542 Kapitein Li. 1220 01:22:19,542 --> 01:22:21,250 We hebben elkaar eindelijk ontmoet. 1221 01:22:26,750 --> 01:22:28,083 Xiao Kai. 1222 01:22:29,417 --> 01:22:31,667 Xiao Kai. 1223 01:22:46,000 --> 01:22:47,458 Heb je dat gezien? 1224 01:22:48,167 --> 01:22:50,417 Ze zeggen dat ze er een paar zouden opofferen 1225 01:22:51,125 --> 01:22:53,500 om de meerderheid te redden. 1226 01:22:57,208 --> 01:22:59,667 Ik heb bewezen dat het allemaal leugenaars zijn. 1227 01:23:02,833 --> 01:23:04,875 Als het niet vanwege hen was, 1228 01:23:04,958 --> 01:23:07,250 je zou over de hele wereld optreden 1229 01:23:07,917 --> 01:23:10,167 in plaats van te sterven in de tunnel. 1230 01:23:14,542 --> 01:23:16,917 Ik wil dat ze de prijs betalen 1231 01:23:17,500 --> 01:23:19,375 voor hun keuze. 1232 01:23:24,125 --> 01:23:26,208 Destijds mijn vrouw 1233 01:23:26,292 --> 01:23:28,958 zat vast in een rijtuig in de tunnel. 1234 01:23:29,042 --> 01:23:30,875 Ze was aan de telefoon, 1235 01:23:30,958 --> 01:23:33,500 huilend en vertelde me dat ze stervende was. 1236 01:23:33,583 --> 01:23:34,583 Op het einde, 1237 01:23:35,833 --> 01:23:38,875 jij hebt ze geïnstrueerd om af te zien van het redden van het hele rijtuig 1238 01:23:40,292 --> 01:23:42,083 Simpelweg omdat er zo weinig waren. 1239 01:23:51,000 --> 01:23:52,875 Waarom ben jij niet degene die de prijs betaalt? 1240 01:23:52,958 --> 01:23:54,292 Waarom? 1241 01:23:55,250 --> 01:23:57,667 Waarom is uw besluit veranderd? 1242 01:23:57,750 --> 01:24:00,208 toen jij een van de weinigen was? 1243 01:24:09,833 --> 01:24:10,708 Waarom… 1244 01:24:10,792 --> 01:24:12,750 Hoe kun je beslissen 1245 01:24:12,833 --> 01:24:15,042 wie moet er geofferd worden? 1246 01:24:17,083 --> 01:24:18,500 Waarom? 1247 01:24:49,542 --> 01:24:50,667 Opslaan… 1248 01:24:51,333 --> 01:24:52,833 Red mijn zus. 1249 01:25:12,167 --> 01:25:13,208 Waarom? 1250 01:25:15,000 --> 01:25:16,333 Waarom? 1251 01:25:53,708 --> 01:25:55,875 De ontsteker is nep. 1252 01:25:55,958 --> 01:25:58,000 Het is helemaal niet op stroom aangesloten. 1253 01:25:58,083 --> 01:26:00,917 Yang Li-Hui werd misleid. 1254 01:26:16,875 --> 01:26:18,375 Waar is mijn broer? 1255 01:26:31,500 --> 01:26:32,542 ik… 1256 01:26:35,000 --> 01:26:37,208 Ik zal iedereen in leven houden. 1257 01:26:41,500 --> 01:26:43,917 Dat is de laatste wens van Yang Li-Hui. 1258 01:26:59,542 --> 01:27:01,000 Het spijt me. 1259 01:27:29,417 --> 01:27:31,167 Ik heb dit gevonden. 1260 01:27:47,833 --> 01:27:50,250 Heeft iemand de kapitein gezien? Reageer alstublieft. 1261 01:27:52,708 --> 01:27:54,042 Mama. 1262 01:27:55,125 --> 01:27:57,167 Ik ga de kapitein zoeken. Ik ben zo terug. 1263 01:28:48,708 --> 01:28:50,625 8 MINUTEN 1264 01:28:50,708 --> 01:28:52,667 7 MINUTEN 1265 01:29:02,375 --> 01:29:03,292 A-Ren. 1266 01:29:03,375 --> 01:29:05,708 Alles zou hier goed moeten zijn. 1267 01:29:05,792 --> 01:29:07,208 Geef me nog een paar minuten. 1268 01:29:07,292 --> 01:29:08,458 Ik zal het onschadelijk maken. 1269 01:29:09,125 --> 01:29:10,125 Wat is er mis met jou? 1270 01:29:10,667 --> 01:29:12,042 Het gaat goed met me. 1271 01:29:44,917 --> 01:29:46,250 A-Ren. 1272 01:29:48,792 --> 01:29:50,125 Wat is er aan de hand? 1273 01:29:59,083 --> 01:30:00,625 Deze trein 1274 01:30:02,333 --> 01:30:03,667 heeft ook een bom. 1275 01:30:10,000 --> 01:30:11,875 Het is net als drie jaar geleden. 1276 01:30:15,958 --> 01:30:17,625 6 MINUTEN 1277 01:30:17,708 --> 01:30:20,208 5 MINUTEN 1278 01:30:20,292 --> 01:30:21,726 Volg eerst het protocol en dan... 1279 01:30:21,750 --> 01:30:23,417 Er moet een manier zijn. 1280 01:30:23,500 --> 01:30:25,292 Er moet een manier zijn. 1281 01:30:25,917 --> 01:30:27,625 Dit kunnen we niet nog een keer meemaken. 1282 01:30:29,458 --> 01:30:30,917 Waar is Li Jie? 1283 01:30:31,000 --> 01:30:32,500 Vraag hem de bom te controleren. 1284 01:30:33,167 --> 01:30:34,208 Hij is dood. 1285 01:30:35,167 --> 01:30:37,083 De bommenwerper bevindt zich in deze trein. 1286 01:30:39,417 --> 01:30:41,708 PRIVÉ-NUMMER 1287 01:30:46,625 --> 01:30:48,083 SPREKER 1288 01:30:49,083 --> 01:30:51,750 Ik verwachtte de persoon die deze oproep heeft beantwoord 1289 01:30:51,833 --> 01:30:53,292 Song Kang-Ren zijn. 1290 01:30:54,375 --> 01:30:55,583 Wie ben je precies? 1291 01:30:55,667 --> 01:30:57,917 Ik dacht dat hij zou kiezen om jou en zijn moeder te redden 1292 01:30:58,000 --> 01:31:00,500 en blaas de andere trein op. 1293 01:31:01,208 --> 01:31:03,208 Ik had niet verwacht dat hij er daadwerkelijk overheen zou springen. 1294 01:31:04,625 --> 01:31:06,309 Zoek passagiers die momenteel aan de telefoon zijn. 1295 01:31:06,333 --> 01:31:07,917 Het brein zit in de trein. 1296 01:31:13,708 --> 01:31:15,125 Zet hem voor mij op de luidspreker. 1297 01:31:16,750 --> 01:31:18,750 Waarom doe je dit? 1298 01:31:18,833 --> 01:31:20,208 Je goede commandant 1299 01:31:21,167 --> 01:31:22,542 mijn vrouw vermoord. 1300 01:31:23,167 --> 01:31:26,667 Je had mij moeten helpen vermoord Li Jie drie jaar geleden. 1301 01:31:27,625 --> 01:31:28,625 Uiteindelijk... 1302 01:31:31,417 --> 01:31:32,417 Schiet op! 1303 01:31:32,458 --> 01:31:35,833 - Haal al het personeel hier. Schiet op! - Mijn neef is binnen. 1304 01:31:37,625 --> 01:31:38,917 - Xiao Kai! - Haast je en sta op. 1305 01:31:39,000 --> 01:31:40,208 Zorg voor die patiënt. 1306 01:31:40,292 --> 01:31:41,667 - Xiao Kai! - Kom hier. 1307 01:31:41,750 --> 01:31:43,250 Xiao Kai! 1308 01:31:43,917 --> 01:31:45,042 Xiao Kai! 1309 01:31:48,417 --> 01:31:49,958 Jij en ik 1310 01:31:50,042 --> 01:31:52,542 zijn slachtoffers die hun dierbaren hebben verloren in het warenhuis. 1311 01:31:52,625 --> 01:31:54,292 Niemand zal om ons geven. 1312 01:31:55,042 --> 01:31:57,000 Iedereen zal overleven 1313 01:31:57,083 --> 01:31:58,583 behalve degenen die het verdienen om te sterven. 1314 01:32:02,833 --> 01:32:04,125 Li Jie is dood. 1315 01:32:04,208 --> 01:32:06,500 Je hebt je wraak. Laat anderen gaan! 1316 01:32:06,583 --> 01:32:08,917 Alle politie verdient de dood. 1317 01:32:09,833 --> 01:32:11,458 Eén promoveerde. 1318 01:32:11,542 --> 01:32:12,917 LI JIE TOEGEKEND VOOR ZIJN DIENST 1319 01:32:13,000 --> 01:32:14,417 DETECTIEF 1320 01:32:14,500 --> 01:32:16,375 Eén werd een held. 1321 01:32:16,458 --> 01:32:18,833 Hij is de echte held van dit incident. 1322 01:32:20,458 --> 01:32:23,042 Hoe kon je kiezen om je vriendin te redden, 1323 01:32:23,125 --> 01:32:24,958 maar wees egoïstisch 1324 01:32:25,042 --> 01:32:27,417 en andere mensen vermoorden in het warenhuis? 1325 01:32:27,500 --> 01:32:31,500 En waarom moeten wij getuigen? 1326 01:32:31,583 --> 01:32:33,917 onze dierbaren sterven? 1327 01:32:34,000 --> 01:32:34,875 Wat betekent dat? 1328 01:32:34,958 --> 01:32:37,125 Luister niet naar hem. Hij liegt tegen je. 1329 01:32:42,750 --> 01:32:43,833 Oké. 1330 01:32:46,167 --> 01:32:48,125 Weet je hoe het voelt 1331 01:32:48,208 --> 01:32:49,958 wanneer de persoon van wie je het meest houdt, overlijdt? 1332 01:33:02,292 --> 01:33:03,833 Je zult het nooit weten. 1333 01:33:05,333 --> 01:33:07,292 LI JIE, LIED KANG-REN 1334 01:33:09,750 --> 01:33:11,375 Jullie zijn nu nog steeds samen. 1335 01:33:12,042 --> 01:33:14,125 Je kunt samenwonen 1336 01:33:14,208 --> 01:33:16,583 en je samen voorbereiden op een bruiloft. 1337 01:33:22,125 --> 01:33:23,958 Maar ik zal het je vertellen. 1338 01:33:25,000 --> 01:33:26,000 Vanaf nu 1339 01:33:27,750 --> 01:33:30,000 een van jullie 1340 01:33:31,250 --> 01:33:34,000 zal mijn pijn voelen voor de rest van je leven. 1341 01:33:35,792 --> 01:33:38,333 De bom heeft een gewichtssensor. 1342 01:33:38,417 --> 01:33:40,667 Denk niet eens na over het uit de trein gooien. 1343 01:33:40,750 --> 01:33:43,875 De rode draad voor je is de voorsprong van de timer. 1344 01:33:43,958 --> 01:33:47,333 Het is ook de ontploffingslijn van de andere trein. 1345 01:33:47,417 --> 01:33:49,583 Het maakt niet uit welke je onschadelijk maakt, 1346 01:33:49,667 --> 01:33:52,375 de andere trein zal ontploffen. 1347 01:33:54,458 --> 01:33:57,000 Het is net als drie jaar geleden. 1348 01:33:57,083 --> 01:33:58,417 Kies er een. 1349 01:34:04,667 --> 01:34:05,809 We komen aan op het station. 1350 01:34:05,833 --> 01:34:07,184 Als de trein niet langzamer gaat binnen vijf minuten, 1351 01:34:07,208 --> 01:34:08,409 het komt in de terminal terecht. 1352 01:34:20,000 --> 01:34:20,917 Huang Xin. 1353 01:34:21,000 --> 01:34:23,125 Ik wil dat je kalmeert. 1354 01:34:23,208 --> 01:34:24,625 Je kunt mij niet vragen het onschadelijk te maken. 1355 01:34:25,250 --> 01:34:26,958 Er is geen andere manier. 1356 01:34:29,292 --> 01:34:30,625 Luister naar mij. 1357 01:34:30,708 --> 01:34:33,875 Er zijn er honderden van passagiers in uw trein. 1358 01:34:33,958 --> 01:34:38,167 Je moet die bom onschadelijk maken om iedereen te redden. 1359 01:34:38,250 --> 01:34:41,500 Je vraagt mij dit te doen om... 1360 01:34:41,583 --> 01:34:43,833 Als je het nu niet doet, het zal te laat zijn. 1361 01:34:45,542 --> 01:34:48,083 Hoe gaat het met hem daar? Is de bom onschadelijk gemaakt? 1362 01:34:49,208 --> 01:34:50,833 Het is net als de vorige keer. 1363 01:34:52,750 --> 01:34:54,110 We kunnen maar één van de twee kiezen. 1364 01:34:56,958 --> 01:34:58,667 Hoe zit het met Ting-Juan en A-Hui? 1365 01:35:00,333 --> 01:35:01,875 Het spijt me. 1366 01:35:01,958 --> 01:35:03,184 Het kan niet meer zijn zoals drie jaar geleden... 1367 01:35:03,208 --> 01:35:04,726 Nee, je zou moeten nadenken snel van een oplossing! 1368 01:35:04,750 --> 01:35:06,500 Luister niet naar de bommenwerper, oké? 1369 01:35:12,417 --> 01:35:13,917 ik kan... 1370 01:35:15,125 --> 01:35:17,458 Ik kan alleen maar wedden dat dit een struikeldraad is. 1371 01:35:18,000 --> 01:35:19,458 Ik zal het afsnijden, 1372 01:35:19,542 --> 01:35:21,458 breng de bagage naar het laatste rijtuig, 1373 01:35:21,542 --> 01:35:24,500 Evacueer vervolgens alle passagiers naar het eerste rijtuig. 1374 01:35:24,583 --> 01:35:25,458 Huang Xin. 1375 01:35:25,542 --> 01:35:29,125 Wacht tot ik het eerste rijtuig bereik. 1376 01:35:29,208 --> 01:35:30,292 Dan kun je de draad doorknippen. 1377 01:35:30,375 --> 01:35:31,958 Heb je genoeg tijd om te rennen? 1378 01:35:34,667 --> 01:35:36,833 Dit is de enige oplossing. 1379 01:35:36,917 --> 01:35:39,042 Dan kunnen wij overleven. 1380 01:35:40,833 --> 01:35:43,208 Het is beter dan het te laten ontploffen in het middenrijtuig. 1381 01:35:43,292 --> 01:35:46,333 Wij konden nog redden de eerste paar rijtuigen. 1382 01:36:19,000 --> 01:36:20,542 Tripwire gedeactiveerd. 1383 01:36:40,750 --> 01:36:41,958 Jonge man. 1384 01:36:43,042 --> 01:36:45,917 Bedankt dat je mij helpt. 1385 01:36:46,875 --> 01:36:49,458 Ik wil niemand zien eindig net als mijn moeder. 1386 01:36:50,083 --> 01:36:52,000 Ik heb haar die keer niet goed beschermd. 1387 01:36:54,000 --> 01:36:55,875 Ik denk na 1388 01:36:55,958 --> 01:36:57,417 als ik jouw zoon was 1389 01:36:57,500 --> 01:37:00,083 en als het mijn moeder was die bescherming nodig had, 1390 01:37:01,625 --> 01:37:04,042 Ik zou misschien dezelfde beslissing nemen. 1391 01:37:07,625 --> 01:37:08,625 Beste passagiers, 1392 01:37:09,125 --> 01:37:11,708 we hebben mogelijke explosieven ontdekt in deze trein. 1393 01:37:11,792 --> 01:37:13,958 Dat zijn we momenteel bezig met het onschadelijk maken ervan. 1394 01:37:14,042 --> 01:37:16,000 Een ogenblik geduld a.u.b. 1395 01:37:16,083 --> 01:37:18,375 De trein stopt bij het eindstation. 1396 01:37:23,792 --> 01:37:26,417 Ik heb vertrouwen in mijn zoon. 1397 01:37:26,500 --> 01:37:29,375 Ik geloof dat hij daartoe in staat zal zijn om de crisis deze keer op te lossen 1398 01:37:29,458 --> 01:37:31,333 en houd iedereen veilig. 1399 01:37:46,167 --> 01:37:48,500 Kunnen wij dit overleven? 1400 01:37:49,292 --> 01:37:51,000 Is de bom onschadelijk gemaakt? 1401 01:37:53,042 --> 01:37:55,875 Evacueren naar rijtuig 1. 1402 01:37:56,833 --> 01:37:59,625 Dat is nu de veiligste plek. 1403 01:38:10,250 --> 01:38:12,042 Het is in orde. 1404 01:38:14,500 --> 01:38:15,833 Laten we gaan. 1405 01:38:35,125 --> 01:38:37,000 A-Ren, hoeveel tijd heb je nu nog? 1406 01:38:38,667 --> 01:38:40,292 - 170. - 170. 1407 01:38:40,375 --> 01:38:42,250 Ongeveer drie minuten. 1408 01:38:42,333 --> 01:38:43,500 Er is nog genoeg tijd. 1409 01:38:43,583 --> 01:38:46,083 Ik heb nog tijd om terug te rennen naar het eerste rijtuig. 1410 01:38:48,833 --> 01:38:49,875 A-Ren. 1411 01:38:49,958 --> 01:38:51,958 A-Ren, wat is er met je aan de hand? A-Ren! 1412 01:38:52,042 --> 01:38:54,125 Ik bel je nadat ik de bom heb veiliggesteld. 1413 01:39:33,792 --> 01:39:34,792 Bedankt. 1414 01:39:35,542 --> 01:39:37,917 Als je wilt leven, 1415 01:39:38,000 --> 01:39:39,250 ren naar het eerste rijtuig. 1416 01:41:37,583 --> 01:41:39,500 GEANNULEERD 1417 01:41:47,167 --> 01:41:48,375 VROUW 1418 01:42:02,125 --> 01:42:03,500 Honing. 1419 01:42:04,625 --> 01:42:06,750 Zodra dit voorbij is, 1420 01:42:08,500 --> 01:42:11,208 Zullen we samen naar Xiao Kai gaan? 1421 01:42:13,000 --> 01:42:14,125 Als… 1422 01:42:19,333 --> 01:42:21,292 Als ik het niet overleef, 1423 01:42:24,083 --> 01:42:27,125 vergeet niet om Xiao Kai vaak te bezoeken. 1424 01:42:38,125 --> 01:42:40,333 Hij heeft gewacht voor zijn vader gedurende drie jaar. 1425 01:42:58,583 --> 01:43:01,042 Zit jij weer in het eerste rijtuig? 1426 01:43:16,000 --> 01:43:17,750 Misschien 1427 01:43:19,667 --> 01:43:21,250 niet halen. 1428 01:43:27,208 --> 01:43:28,875 Waar heb je het over? 1429 01:43:29,417 --> 01:43:31,000 Waarom ga je niet rennen? 1430 01:43:32,542 --> 01:43:34,625 De trein begint te vertragen. 1431 01:43:34,708 --> 01:43:36,949 Anders crashen we direct naar Kaohsiung Station. 1432 01:43:39,875 --> 01:43:40,893 Song Kang-Ren, ik waarschuw je. 1433 01:43:40,917 --> 01:43:44,250 Als je niet wegrent, zal ik de bom niet onschadelijk maken! Heb je mij gehoord? 1434 01:43:47,083 --> 01:43:48,792 Ik kan niet meer rennen. 1435 01:43:52,875 --> 01:43:54,375 Het spijt me. 1436 01:43:55,250 --> 01:43:58,792 Ik heb jou en mama gemaakt zo bezorgd de afgelopen drie jaar. 1437 01:44:02,833 --> 01:44:05,625 De vorige keer kon ik niet meer mensen redden. 1438 01:44:07,750 --> 01:44:09,125 Maar deze keer 1439 01:44:11,125 --> 01:44:12,583 er is nog steeds een kans. 1440 01:44:19,542 --> 01:44:20,875 Mijn liefste. 1441 01:44:22,833 --> 01:44:24,375 Ik smeek je. 1442 01:44:26,125 --> 01:44:27,958 Help mij afmaken 1443 01:44:29,583 --> 01:44:31,958 mijn laatste missie. 1444 01:44:40,625 --> 01:44:41,875 ik… 1445 01:44:44,417 --> 01:44:46,125 Waar we ook zijn, 1446 01:44:48,458 --> 01:44:50,167 Dat zal ik altijd doen 1447 01:44:53,458 --> 01:44:56,125 bij je zijn. 1448 01:45:09,292 --> 01:45:10,292 A-Ren. 1449 01:45:11,042 --> 01:45:12,042 A-Ren. 1450 01:45:12,083 --> 01:45:13,417 We hebben gezinnen, A-Ren! 1451 01:45:16,667 --> 01:45:18,208 Huang Xin. 1452 01:45:18,292 --> 01:45:19,875 Huang Xin, waar ben je nu? Rapport. 1453 01:45:21,167 --> 01:45:22,083 Rapport. 1454 01:45:22,167 --> 01:45:24,393 Ik ben op patrouille. Geen verdachte gevonden op de tweede en derde verdieping. 1455 01:45:24,417 --> 01:45:26,417 Kapitein, wilt u zich terugtrekken? vanaf deze locatie? 1456 01:45:27,042 --> 01:45:28,333 Kapitein? 1457 01:45:29,375 --> 01:45:30,458 Kapitein, kopieert u? 1458 01:45:36,500 --> 01:45:38,292 Ik kon niet iedereen redden. 1459 01:45:39,417 --> 01:45:41,583 Ik heb niet iedereen gered. 1460 01:45:43,042 --> 01:45:44,708 Je leeft tenminste nog. 1461 01:45:46,708 --> 01:45:48,333 Je leeft tenminste nog. 1462 01:47:33,583 --> 01:47:34,851 Rapportage van het Operationeel controlecentrum. 1463 01:47:34,875 --> 01:47:37,708 Vijf achterste rijtuigen van trein 289 werden vernietigd als gevolg van de explosie. 1464 01:47:37,792 --> 01:47:39,792 De eerste drie rijtuigen bleven intact. 1465 01:47:39,875 --> 01:47:42,835 We zijn de status nog aan het bevestigen van de overige passagiers in de trein. 1466 01:47:46,542 --> 01:47:49,292 De bommenwerper moet zich nog in de trein bevinden. We kunnen hem zeker vinden. 1467 01:47:53,792 --> 01:47:57,500 Toen ik Li Jie's lichaam vond, hij hield dit vast. 1468 01:48:16,375 --> 01:48:17,708 Huang Xin. 1469 01:48:28,792 --> 01:48:30,125 Mama. 1470 01:48:31,417 --> 01:48:32,750 A-Ren. 1471 01:48:33,583 --> 01:48:35,042 A-Ren… 1472 01:49:10,000 --> 01:49:13,375 Deze trein arriveert op de eindbestemming, Kaohsiung. 1473 01:49:15,875 --> 01:49:16,875 Eindelijk. 1474 01:49:16,917 --> 01:49:18,333 Wij kunnen naar huis gaan. 1475 01:49:18,417 --> 01:49:19,958 Wat is er aan de hand? 1476 01:49:20,042 --> 01:49:21,292 Wat nu? 1477 01:49:21,375 --> 01:49:22,375 Maak je geen zorgen, allemaal. 1478 01:49:22,833 --> 01:49:26,000 Momenteel is er een stroomtekort als gevolg van de explosie op trein 289. 1479 01:49:26,083 --> 01:49:28,667 We zullen veilig aankomen op onze eindbestemming, Kaohsiung. 1480 01:49:30,583 --> 01:49:32,417 Blijf alsjeblieft kalm, allemaal. 1481 01:49:59,625 --> 01:50:00,958 Waarom? 1482 01:50:01,500 --> 01:50:03,042 Ben je blij dat je zoveel mensen vermoordt? 1483 01:50:11,375 --> 01:50:13,792 Je hebt mijn zoon vermoord! 1484 01:50:13,875 --> 01:50:15,333 Dood mij gewoon. 1485 01:50:18,125 --> 01:50:19,167 Ik ga liever dood. 1486 01:50:20,125 --> 01:50:21,708 Ik heb lang 1487 01:50:21,792 --> 01:50:23,958 wilde haar toch zien. 1488 01:50:26,792 --> 01:50:28,292 Dood mij. 1489 01:50:29,417 --> 01:50:30,417 Dood mij nu. 1490 01:51:08,458 --> 01:51:11,625 DE URN VAN wijlen MR. YANG LI-HUI 1491 01:51:21,667 --> 01:51:23,500 DE URN VAN wijlen MR. LIU SIH-KAI 1492 01:52:05,583 --> 01:52:07,667 Ik weet het, mama. 1493 01:52:07,750 --> 01:52:09,458 Is er nog iets dat je wilt? 1494 01:52:10,917 --> 01:52:12,077 De vlucht is om twee uur. 1495 01:52:14,208 --> 01:52:15,500 Oké, doei. 1496 01:52:15,583 --> 01:52:18,304 Na een bezoek aan de dokter heb ik het niet nodig om niet meer in een rolstoel te zitten. 1497 01:52:19,667 --> 01:52:21,292 Kijk. 1498 01:52:21,375 --> 01:52:22,667 Kijk, ik kan mijn been echt bewegen. 1499 01:52:22,750 --> 01:52:24,542 Doe niet zo gek, oké? 1500 01:52:24,625 --> 01:52:27,167 - Het doet echt geen pijn. - Leg het neer. 1501 01:52:28,042 --> 01:52:30,101 - Ik zei dat je het niet moest doen. - Dit is erg lastig. Kijk naar mij. 1502 01:52:30,125 --> 01:52:31,167 Hoi! 1503 01:52:32,958 --> 01:52:34,625 - Wat? - Ik houd je stevig vast. 1504 01:52:34,708 --> 01:52:37,125 Wat bedoel je? Bel je de politie op mij? 1505 01:52:40,625 --> 01:52:43,958 KIES EEN PLAATS VOOR ONZE HUWELIJKSREIS. WE KUNNEN DE REST LATER DOEN! 1506 01:52:44,042 --> 01:52:48,542 HET IS ZO MOEILIJK OM TE KIEZEN. Ik vind ze allemaal leuk. 1507 01:52:48,625 --> 01:52:50,958 MISSIE VOLTOOID 1508 01:54:33,167 --> 01:54:36,792 Laten we ons voorbereiden op het nieuwe jaar. Houd de hand vast van de persoon naast je. 1509 01:54:36,875 --> 01:54:40,042 Pak nu je telefoon en start het aftellen. 1510 01:54:40,125 --> 01:54:46,208 Tien, negen, acht, zeven, zes, vijf, 1511 01:54:46,292 --> 01:54:49,792 vier, drie, twee, één! 1512 01:55:00,500 --> 01:55:02,042 0 MINUUT 1513 01:55:02,125 --> 01:55:05,250 1 MINUUT